Eminem - Survival (перевод) » Eminem/Эминем
Поиск
Hip-Hop News
Админка
Вопросы, претензии, предложения
Action Bronson – ‘Blue Chips 2′ (Track List)
+American Music Awards' nominees
Wiz Khalifa, Grafh “Like Me”Rick Ross ‘Mastermind’ Release Date
Young Dro “High Times”Скачать альбом
Триумф Drake'aИ новый трек от Yelawolf'a
The Game "OKE"Скачать микстейп
Новая музыкаНовое видео
SBOE – ‘Litt’ (Feat. Meek Mill & Fabolous)
+ Jay-Z 'No Church In The Wild'
Black Milk “Sunday’s Best / Monday’s Worst”
Всего четыре трека
Переводы/Тексты
Опросы
Вы бы хотели приложение сайта для Android?
Да
Нет
Eminem a.k.a. Slim Shady » Переводы песен » Eminem - Survival (перевод)
rss
Eminem - Survival (перевод)
[припев - Rodrigues](1)
Эта игра на выживание для бывалых
Тут ты либо действешь, либо умираешь
Тут победитель получает всё
Так получи же всё это


[куплет 1 - Eminem]
Я не был готов становиться миллионером, я был плохо подготовлен
Я был готов быть невероятным - навык был там заранее
В начале я даже не думал о таком финале(2)
Я просто хотел читать рифмы, отстаивать что-то; нахуй аббревиатуры(3)
Снимайте уже сцену, где вы будь-то бы счастливы, ведь я, блять, снова вернулся
С очередным гимном, зачем останавливаться, если это все не заканчивается?
Это не прекратится, пока я не скажу - закончится, когда я закончу
Бросте меня в клетку с волками и закройте ворота
Я боюсь подумать что случится с этими волками
Когда меня забрасывают в эту яму с аллигаторами(4), я заливаю их слюнями
Давате, поднимайте свои руки на 12 часов, не, чувак
Держите их, сучары, выше и ровнее, и машите ими пока не вывихнете свои плечи
Подниматься было тяжело, пришло время чистить ваши пёрышки, нее, орлята
Я еще не достаточно выложился, это последний шанс взорвать весь стадион


[припев]
Эта игра на выживание для бывалых
Тут ты либо действешь, либо умираешь
Тут победитель получает всё
Так получи же всё это


[куплет 2 - Eminem]
Я вижу финишную черту с каждой строчкой, что я завершаю
Я так близок к своим целям, я будь-то почти покорил планку в прыжке с шестом
А если в бензобаке недостаточно топлива, то может я просто использую сифон,
Что бы заполнить его последними каплями? Чувак, я ведб выживу в этом климате(4), разве нет?
Они говорили, что я выстирался(5), ну да, в ванной скровью(6)
Я не рэпер, я адаптер, я могу приспосабливаться
Плюс я могу просто подойти к микрофону и просто зачитать
Поэтому чувствуй себя свободно, если тебе есть что сказать
Я всегда в Топ 5(7), а если и нет,
То что, думаешь мне не похуй? Я взорву всю эту хуйню, будь-то если бы я въехал на траке
В станцию заправки, с 0 до 60 миль and gun it
Like G-Unit without the hyphen, I'm hyping 'em up
И если когда-нибудь снова наступит такой момент, когда моя жизнь начнет прогнивать
И я буду выглядеть, будь-то готов сдаться... ERR! Вы небось подумали,
Что я склонил колено, но я всего лишь вставил себе нож в кишки,
Пока вытирал задницу, ведь я обосрал микрофон, и от этого пореза
Я так возбудился от вида своей крови; вы сражаетесь с ебанутым
Ведь я буду сражаться до победы или смерти
Поражение лишь сделает меня злее, погоди
Дай-ка мне напомнить тебе на какой я высоте. Представь меня, бросающим это дело
Обведи в круг и перечеркни, блядь
Это выживание или как?


[припев]
Эта игра на выживание для бывалых
Тут ты либо действешь, либо умираешь
Тут победитель получает всё
Так получи же всё это


[куплет 3 - Eminem]
Поэтому возьми все свои идеи, заряди свой ствол
Но не приходи, пока не будешь готов к поединку, я уже разозлён, я уже в седле
Вот он - рэп: это то, что ты ешь, как ты спишь, чем ты ссышь и срёшь
Чем ты живешь и дышишь, вся твоя жизнь наполнена этим
Ты отказываешься завязывать с этим, фитиль все еще горит, он не может потухнуть
Блять, я не делаю эту музыку, а просто схожу с ума
С ума, которого уже не осталось, вот он, момент истины
Это все, что я умею делать, как только вхожу в студию - я зачитываю
И хоть моё уважение уже просрочено - я зачитываю так, как не может никто
Ведь у меня даже нет школьного атестата - я свалил оттуда
У меня нет пути отступления, нет никаких других умений
Поэтому вам лучше обменять свои микрофоны на ящик с инструментами
Ведь вы никогда не заберете мою гордость
Этому не бывать, поэтому доставайте свои плоскогубцы и отвёртки
Но вы нужны мне, что бы критиковать, я хочу, что бы вы не верили в меня
Ведь это то, что нужно мне, что бы преуспевать и дальше
И если я не нравлюсь вам - так идите нахуй
Самооценка просто запредельна, так что поверьте,
Что моя кожа слишком толстая и пуленепробиваемая
Я вижу, почему вы вызываете у меня такое отвращение
У меня небось аллергия к поражениям, ведь каждый раз, когда я слишком близок к этому
Я чихаю, но это всего лишь "Atchoo" и снова достижения!

[припев]
Эта игра на выживание для бывалых
Тут ты либо действешь, либо умираешь
Тут победитель получает всё
Так получи же всё это



(1) Это не моя война. Когда закончите холивары по теме кто на хуке - тогда и изменю окончательно
(2) Он не думал что все дойдет до того уровня, на котором он находится сейчас
(3) На RG считают, что это отсылка к YOLO, пропиаренная йоба-дрейком
(4) Тобишь всю индустрию
(5) В англ языке "washed up" значит стать ненужным, бесполезным
(6) 3AM
(7) Где бы ни шла речь о лучших рэперах - Эм всегда в пятёрке наряду с Бигги, Паком, джиггой, Насом
(8) Нет смылсла переводить. "Gun it" = "G-Unit" without the hyphen (без дефиса). Hype Up - обманывать
  • Комментариев: 41



реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя eringy
  • eringy
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 08:41
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 1
chio to len chitat luchshe asapa poslushaiu :D

--------------------

Аватар пользователя 1 Train
  • 1 Train
  • Группа: Гл. редакторы
  • Дата: 16 августа 2013 09:23
  • Регистрация: 2.06.2011
  • 2
Кароч очередной трек про его пиздатость. Спасибо локку.
Что-то не хочется таких треков на новом альбоме.
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Переводчик сайта
  • Дата: 16 августа 2013 09:31
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 3
Цитата: 1 Train
Что-то не хочется таких треков на новом альбоме

ну конкретно этого и не будет. Вообще чувствуется, что это не трек с альбома. Слишком уж особняком выделяется. Но в принципе неплохо, он начала немного отходить от игры слов, и добавлять хоть немного хоть какого-то смысла в текст. Хотя если игра слов есть - то она какая-то шедевральная и двух-трёхслойная, даже переводу не поддаётся. Посмотрим, что будет. Хотя лично я от него уже ничего хорошего не ожидаю. Все равно ему не удастся перегнать Something Else. Он априори не будет записывать ничего подобного в стиле Party The pain Away, Strange 2013 или Love 2 Dislike Me
Аватар пользователя yankee
  • yankee
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 09:40
  • Регистрация: 17.08.2011
  • 4
Цитата: Lokki007
Все равно ему не удастся перегнать Something Else.

5

такой бред в cаундтрек игры взяли. КОД говно полное.

--------------------

Аватар пользователя MC_RooF
  • MC_RooF
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 11:29
  • Регистрация: 17.01.2012
  • 5
Локки ты шикарно переводишь слова и отлично адаптируешь связи между ними, но отмечал бы хотя-бы цифрами панчлайны и пояснял их внизу, так же теряется часть прелести песни))) А так, молодца)

Цитата: Lokki007
Он априори не будет записывать ничего подобного в стиле Party The pain Away, Strange 2013 или Love 2 Dislike Me

Ну и хорошо, ему такое не подойдет. Хотя Пати Пейн Эвей в его стиле в принципе. И бит минималистичный, как на ЭмШоу по звуку.

СЭ хороший альбом, но КОД и Эверреди нравились больше все-таки)
Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 16 августа 2013 12:39
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 6
нехуя, ахуенный жи текст.. хотя мне пох, но все же.. содержание збс
Я всегда в Топ 5, а если и нет,
То что, думаешь мне не похуй? Я взорву всю эту хуйню

hurts ахуенно, последнее предложениие асобина

--------------------

Аватар пользователя Renegade
  • Renegade
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 13:26
  • Регистрация: 7.11.2011
  • 7
Бигги, Паком, джиггой, Насом

А хуле Джигга с маленькой? bleat

--------------------

Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 16 августа 2013 13:40
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 8
Цитата: Renegade
А хуле Джигга с маленькой?

НИТ, ТУТ ДРУГОЙ ВОПРОС: ПАЧИМУ биги пак и нас с большой буквы? trollface
ААХЗАХАЗХАЗ ОТЖЕГ КАРОЧ

--------------------

Аватар пользователя dizi
  • dizi
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 16:49
  • Регистрация: 14.05.2010
  • 9
Спасибо за пержвод. Первый раз я не стал читать оригинальный текст, ибо знал что бессмыслица. Поменьше бы такой хуйни.
Аватар пользователя Wizard
  • Wizard
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 17:44
  • Регистрация: 15.12.2012
  • 10
atchoo- at you.

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Переводчик сайта
  • Дата: 16 августа 2013 18:17
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 11
Wizard,
Окей,умник
Аватар пользователя Grenim
  • Grenim
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 19:00
  • Регистрация: 15.08.2013
  • 12
Пиздец , такую хуету несет , я понимаю что нужно зарифмовать слова но блять это слишком
Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 16 августа 2013 19:01
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 13
Grenim, спорим на то что ты хуесос?

--------------------

Аватар пользователя Grenim
  • Grenim
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 21:08
  • Регистрация: 15.08.2013
  • 14
Shady 2.0,
Это мне человек с ником шеди два ноль говорит....
Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 16 августа 2013 21:16
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 15
Цитата: Grenim
Это мне человек с ником шеди два ноль говорит

между прочим самый известный юзер на сайтах про эма, да да

--------------------

Аватар пользователя Grenim
  • Grenim
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 августа 2013 22:48
  • Регистрация: 15.08.2013
  • 16
Shady 2.0,
Я искренне рад за тебя
Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 16 августа 2013 23:08
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 17
Grenim, ибо нехуй

--------------------

Аватар пользователя yankee
  • yankee
  • Группа: Посетители
  • Дата: 17 августа 2013 08:49
  • Регистрация: 17.08.2011
  • 18
Цитата: Shady 2.0
между прочим самый известный юзер на сайтах про эма, да да


Цитата: Grenim
Пиздец , такую хуету несет

--------------------

Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 17 августа 2013 17:43
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 19
bleat

--------------------

Аватар пользователя yankee
  • yankee
  • Группа: Посетители
  • Дата: 17 августа 2013 17:59
  • Регистрация: 17.08.2011
  • 20
Shady 2.0, у тебя БРАУЗЕР

--------------------

Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 17 августа 2013 18:16
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 21
yankee, ти БИЛИБЕРДУ нисешь

--------------------

Аватар пользователя yankee
  • yankee
  • Группа: Посетители
  • Дата: 17 августа 2013 18:31
  • Регистрация: 17.08.2011
  • 22
Shady 2.0, тебе под нос надо БРЫЗГОВИК прилепить, чтобы говно не разлеталось trollface

--------------------

Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 17 августа 2013 19:21
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 23
yankee, тебе на БАГАМЫ нада съездить, расслабить свой ПРОПЕЛЛЕР trollface

--------------------

Аватар пользователя yankee
  • yankee
  • Группа: Посетители
  • Дата: 17 августа 2013 19:25
  • Регистрация: 17.08.2011
  • 24
Shady 2.0, покупай билет. я согласен

--------------------

Аватар пользователя Shady 2.0
  • Дата: 17 августа 2013 19:29
  • Регистрация: 27.11.2009
  • 25
Цитата: yankee
покупай билет. я согласен

вот билет trollface

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Карта Сайта