Полное интервью Eminem журналу Rolling Stone. "Обратная дорога из ада". » Eminem Russian Basement
Поиск
Hip-Hop News
Nas теряет чек
А Ludacris открывает ресторан
Новая музыка
Новинка от Gangrene
Продажи этой недели
А Nick Cannon госпитализирован
40 Cal - Watch the Chrome
Скачать
Кого пригласил DMX?
+ Ja Rule задерживает альбом
Trae Tha Truth Ft. Mystikal, Tech N9ne & Brian Angel - All I Know
+ Bizarre Feat. King Gordy & Fury - Taking Lives
Первые новости 2012 года
И первый сингл 50 cent
Переводы/Тексты
Опросы
Вы бы хотели приложение сайта для Android?
Да
Нет
Eminem a.k.a. Slim Shady » Интервью » Полное интервью Eminem журналу Rolling Stone. "Обратная дорога из ада".
rss
Полное интервью Eminem журналу Rolling Stone. "Обратная дорога из ада".
Полное интервью Eminem журналу Rolling Stone. "Обратная дорога из ада".
Поздравляем тебя с успехом альбома «Recovery». Поразил ли тебя успех альбома?
Отчасти я был удивлен, но за него я был уверен гораздо больше, чем за предыдущий. За твою работу тебя снова уважают. Приятно получать награды, но на данный момент для меня - это спорт.

Что бы ты выделил из произошедшего с тобой за это время?
Концерт с Jay-Z. Просто быть перед толпой народа, качать их, а главное не идти после и принимать наркотики или напиться, чтобы успокоить нервы. Но проходя снова, когда-то уже пройденное я все-равно нервничаю. Я оглядываюсь и вижу снова вопящую девочку – это очень угнетает. Но я у же выше того, что чувствовал, в чем нуждался.

Как ты справляешь с новой волной славы?

Намного лучше , чем в былые времена. Многие проблемы, которые принесла слава, были выдуманы мною же. Я сам себя возненавидел, испытывал много горя к своей персоне. Сейчас я учусь видеть лишь положительное во всем, вместо того: «Я не могу пойти в Kmart. Я не могу сводить детей в дом с приведениями».

Прежде на твоих альбомах продюсером был Dr. Dre и ты. На последнем альбоме собрались новые битоделы.
Пришло время для свежих идей. Со многими талантливыми продюсерами я хотел уже поработать. Но все как-то не доходило. Мне кажется, что я просто боялся отказать своим. Я думал: «Ну позову я их, а что, если я не могу ничего придумать?» Поэтому, я никак не решался позвать кого-либо. Но однажды Mr. Portet сказал мне: «Yo, мужик. Пора бы тебе уже вырваться из своего заточения». Я бы так и не набрался смелости, но став другим, я начал делать то, чего не сделал бы в прошлом.

Сейчас твоя музыка стала более серьезной.
Начало было положено в 2004 году (Encore), когда песни стали совершенно глупыми: "Rain Man", "Big Weenie", "Ass Like That. Именно тогда «колеса» брали вверх. У меня всегда с собой был полон карман таблеток, приняв их, мне был лень записываться на студии.
Я помню, когда мы с Dre были на Гавайях, то я сидел в машине и слушал свои старые работы. Я пытался понять, почему мои новые работы не так круты, как старые? Вот тогда я начал делать забавные песни, наполняя их агрессией и эмоциями.

Над чем ты работаешь сейчас?
Сейчас мы с Dr. Dre погрузились в Detox. Половина уже готова. Я слушаю, пишу, рифмую – делаю то, что могу. Что касается меня, то я пишу для других так же.

У тебя сохранились прежние тексты?
Да. Полно этого дерьма. Моя рука не переставала писать – наверное 400 фунтов весила. Тексты хранятся в коробочке в моем туалете. Остатки прошлого, к которому я не хочу возвращаться.

Когда ты начал принимать наркотики?
Ещё до моего взлета на Олимп славы. Я попробовал наркоту ещё до того, как отпил первую кружку пиво. Ещё и 20 лет не было. Но, когда началось мое шоу, начали эти афтепати, то и наркотики окружали меня. Но тогда я держал себя в руках, мог спокойно общаться с детьми. В принципе, тогда все было хорошо. Проблемы начали на съемках 8 мили. 16 рабочих часов, затем перерыв на сон. Но однажды, кто-то предложил мне Амбиен. С тех пор все и началось. Я понял, что нуждаюсь в нем, как ни в чем другом. Через месяцев ваша стойка сводится к нулю, а у вас вырабатывается зависимость. Потом, когда кончались мои судебные процессы (2003 год), я больше не мог себе отказывать, я сошел с ума. Во время тура в 2005 году, я расслаблялся каждый вечер.

Как тяжело проходила твоя зависимость?

Я употреблял, не зная границ. Я даже не понимал, сколько мне надо было. В день я могу выпить 40-60 таблеток Валиума. Может где-то 20-30 Викодина. Короче, я не помню. Я принял огромную кучу всякого дерьма. Моё утро начиналось с приема наркотика. И в течение дня мне все надо и надо было. С 5 до 6 вечера я принимал Викодин. И так час за часом.

Где ты доставал дозы? У тебя был дилер?
Если ты наркоман, то ты ищешь любой способ, лишь бы принять что-нибудь. По началу, мне прописывали таблетки врачи, даже когда я реабилитировался.

Как думаешь, сколько у тебя ушло денег на приобретение наркотиков?
Даже не хочу думать об этом. Много, очень много.

В 2006 году убили Proof. Все же, ты мог сказать, что он значил для тебя?

Лучшие словом, которым можно описать его – это скала, которая всегда прикрыл бы спину. Я мог довериться ему. Сейчас не найти таких как он. У меня есть друзья, которые для меня зачат не меньше, но потерян лучший.

Думаешь, его смерть была связана с твоим состоянием?

Да, причем еще как. Я помню дни, когда я не просыхал совсем. Я лежал на кровати, мне даже в туалет было сходить лень. Я был не единственным, кто потерял его – он оставил семью. Но я был поглощён собственным горем. Я чувствовал себя главным пострадавшим на его похоронах. Сейчас мне стыдно за мои мысли, т.к. я был эгоистом.

Что произошло с твоим телом физически?
BWS Russia
Я весил 220-230 фунтов, но сбросил до 80, каким вы меня и видите сейчас. Я каждый день ходил в Макдональдс, чтобы поесть. Все дети там знали меня, но я бы не стал беспокоить их. Было дело, что кто-нибудь скажет: «О, смотрите - это же Eminem», но тут же ответ: «Нет, это не он. Eminem не жирный». Я стал просто ужасен.
Полное интервью Eminem журналу Rolling Stone. "Обратная дорога из ада".

Были ли такие, кто сказал: «Em, ты нуждаешься в помощи»?
Они говорили за моей спиной. Но никогда не в лицо, потому что я мог ещё больше рехнуться.

Пик твоей наркомании пришелся на декабрь 2007 года, когда у тебя случилась передозировка. Ты можешь сказать, что произошло той ночью?

Я помню, что я был в поисках Викондина, и мне удалось его найти. Тот сказал мне: «Да, это Викодин. Это легкий наркотик. Я подумал: «Выглядит как викодин». По пути домой в машине я испытывал радость. Потом началось, в прочем как всегда. Я уже не различал день или ночь. Я не помню все досконально, но в моих образах, я пошел принять таблетку в ванной. Приняв, я вновь ощутил это чувство. Я не хочу вспоминать все, т.к мне не приятно, просто я упал в ванной, а очнулся уже в госпитале.

Ты проснулся. Что было дальше?
Я помню, что первым делом попытался пошевелиться. Мне казалось, что меня парализовало. Кроме того, я не мог говорить. Доктор сказал мне, что моя доза равнялась четырём дозам героина. Ещё бы 2 часа и я бы умер. Мне показалось, что я пробыл в отключки 2 дня, т.к, проснувшись за окном было Рождество. После, я горел желанием позвонить детям и сказать, что у меня все хорошо

Тебя никто не навещал? Ты их не видел все это время?
Да…..я ведь был в госпитале.

Что было дальше?
Мне показалось, что я провел в больнице неделю, но домой я вернулся достаточно скоро. Но последствия давали знать о себе. Я не мог нормально спать. Поспав 10 минут я просыпался, но не мог встать, т.к. моё колено было не на месте. Я порвал мениск. Я отказался от викодина , мои чувства возвращались, но было в 10 млн. раз хуже, чем в то время. Позже я перенес операцию….вернулся домой….мне стало плохо…..бум….скорая помощь….снова госпиталь.
Я знал, что должен в корне изменить свою жизнь. Но был так сложно. Я понимал, что без помощи мне не вернуться в к нормальной жизни или вовсе – умру.


У тебя возникало желание вновь вернуться к наркотикам?

Честно, нет. Я пытаюсь избегать тех мест, где есть соблазн попробовать. Я выступал в клубах, где это дерьма навалом, но я стараюсь держаться выше этого. Тем более, я знаю к чему это может привести.

Назови свою трезвую дату.
4/20.

Ладно вернемся к рэпу. Ты помнишь свою первую рифму?
Черт, но да. Это было в Миссури. Мне было 12 или 13 лет. И я зарифмовал по звук, напонимающий LL Coll J. Вот, что получилось: ... da da da da, 'cause before you can blink/I'll have a hundred million rhymes and Like a ship you will sink!"

Не плохо!
Я горжусь. В моем сердце это навсегда. Вы не должны забывать маленькие подвиги ваших жизней. Я помню, как занимался рифмованнием , идя от своей маленькой комнаты до кухне, в принципе, как и сегодня. Я помню даже на какой бумаге сочинял. В блокнотах.

Ты все ещё пишешь стихи в блокноте? Без всяких Laptop или BlackBerry?
Я знаю многих, кто записывает свои идеи в BlackBerry, но я не знаю как он работает даже.

Ты все ещё рифмуешь в ванной?
Иногда. Я думаю, что самое гениально приходит, когда мы срем. Что там ещё можно делать?

Как ты складываешь свои стихи?
Как ребенок, я хочу зарифмовать как можно больше слов . Ну или вот, взял я слово "Transcendalistic tendencies" и пишу на бумаге - trans-cend-a-lis-tic ten-den-cies. И потом к каждой части придумываю: Hand bend all mystics sentence trees.

Можешь привести ещё пример? Накидать строчки о нашем интервью?
О нашем интервью? Какую сумму денег предложишь? [смеется] Сейчас. Поможешь?

Лучше предоставлю возможность тебе.
[At our meeting the next day, Eminem flips open his notebook to a page near the back. "I wrote it right after you left" he says. "Just some dumb shit". I ask to read it, and he says he'd rather rap it. It goes lke this:

This dude doin' this interview wants me to spin a few
Lyrics while I tie my fuckin' tennis shoes in the nude
A romantic interlude in a livivn' room
In an inner tube with a dude with bit of lube
Fuck that, I'm sniffin' glue, sippin' gin and juice
And a little bit of paint thinner with my dinner too
You better pay me for my bars like your rent is due
Now hurry up and finish, dude, before I finish you

Every line rhymes with the word "interview" - some twice, and one even three times. A ask him how long it took to write. About two minutes", he says


Где ты черпаешь новые слова? Читаешь много?

Единственная книга, которую я прочел - «I Make My Own Rules» 1998 года. Я ни когда не любил читать. Моя тетя Edna читала мне иногда, например – «The Littler Engine That Could». Но комиксы я не прочь почитать. Хотя я полный отстой в математике или социальных предметах, зато я знаю свой родной Английский, и все время повышаю свой словарный запас.

Расскажи об обыденной дне Маршалла Мазерса.
Я встаю где-то в 7:30 – 8:00. Занимаюсь с тренером по боксу, но сейчас я больше бегаю или катаюсь не велосипеде. Завтракаю, обычно ем обезжиренный вафли с сиропом или с Red Bull. А затем в студию. Не забываю проводить время с детьми.

А что вечером?
Смотрю TV. Шоу «The First 48» меня затягивает. Также South Park. Насчет спорта, то смотрю NFL Channal and Sports Center, который показывает у меня круглые сутки. Бывает поиграю в футбол с друзьями. Мы разделяемся на команды, довольно не плохо.

С кем ты бываешь?
У меня ограниченный круг грузей. D12, Royce Da 5’9, 50 cent – один из лучших дурзей. Но большую часть времени мы проводим в студии. Я работаю 5 дней в неделю, а выходные и вечера провожу с детьми.

Полное интервью Eminem журналу Rolling Stone. "Обратная дорога из ада".
Что сейчас происходит с твоей личной жизнью? Ты встречаешься с кем-нибудь?
Нет, как таковых серьезных отношений у меня нет. Я не могу позволить себе просто пойти с девушкой в кино или пригласить её поужинать, как это бывало раньше. Появиться в общественном месте стало для меня чем-то сумасшедшим. Я очень хочу когда-нибудь, как и все вы снова встречаться с кем-нибудь, но мне действительно сложно даже просто познакомиться с девушкой из-за того положения, что я занимаю в обществе.

Потому что ты известный?
Нет, потому что я - гей. Шутка.

У тебя были проблемы с матерью и экс-супругой. Ты не доверяешь женщинам?

У меня есть определенные проблемы с доверием и это касается не только женщин, но и моих друзей, а также близких людей. Всегда приходится задумываться о том, какие их истинные мотивы, чего они действительно хотят добиться тем или иным действием. Сейчас в круг моих друзей входит очень ограниченное число людей, кажется, я знаю их всю свою сознательную жизнь. Это даже хорошо, что сейчас всё именно так, ведь мне нужна была поддержка близких людей, чтобы встать на ноги в трудное для себя время. Сейчас я чувствую, что снова крепко встал на ноги и мне очень важно быть уверенным в тех, кто находится рядом со мной.

Твой отец пытает связаться с тобой?

Нет. Так….есть такое дело. У него есть моя детская книжка и он хочет вернуть её мне. Но он простился со мной, когда мне было 6 месяцев. Я так и не понял, почему он ушел. Я помню, как был у тети b дяди, а там как раз позвонили. Это был отец. Я спросил: «Это мой папа?» Моя тетя не стал врать и с казала, что да. Но почему я даже не получил самого малого: «Брюси, твой папа говорит привет».???

Тебе это причиняет боль?

Я не знаю, было ли мне больно тогда, но став взрослым - я понял, что не допущу ошибка своего отца.
У тебя есть дети. Что значить быть хорошим отцом для тебя?
Быть всем. Обращать на них внимание. Помогать им с домашней работай. Особенно трудно с моей старшеклассницей[смеётся] .


Почему ты не покидаешь Детройт?
Многое меня связывает с ним. Я чувствую себя тут уверено. Кроме того, ностальгия. Моя жизнь тут, мили, люди. Да я и не знаю, куда можно уехать.

Ты полностью вернулся. Что будет после?
Если бы вы спросили меня леть 10 назад, то я сказал бы, что буду читать рэп и в 30. Вообще, я собираюсь заниматься свои делом, пока во мне есть искра. Но я волнуюсь, когда приходит время делать что-то ещё. Я не знаю, что будет дальше. Хип-Хоп – единственное, что у меня получается.

Что-нибудь ещё? Может вернуться в школу?
Я возвращался, получил свой диплом, которым горжусь.
У меня нет плана. Когда был моложе, хотел быть рэппером. Сейчас я – рэппер, я не знаю. Может продюсерство? Я не уверен.


Перевод и адаптация: Be-Mc, Slim-Shady.Ru.
  • Комментариев: 27



Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 14 ноября 2010 16:59
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 1
вау *_* ща заценим зарание сэнкс)

Сейчас мы с Dr. Dre погрузились в Detox. Половина уже готова. Я слушаю, пишу, рифмую – делаю то, что могу. Что касается меня, то я пишу для других так же.

омг о.О

Тексты хранятся в коробочке в моем туалете.

ахахаха жесть убило
Аватар пользователя In The Sky
  • Дата: 14 ноября 2010 17:03
  • Регистрация: 29.06.2010
  • 2
Я думаю, что самое гениально приходит, когда мы срем. Что там ещё можно делать?

xD действительно
Be-mc респект за перевод, интервью шикарное.

--------------------

Аватар пользователя MrPorter
  • MrPorter
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 17:13
  • Регистрация: 9.05.2010
  • 3
Такое ощущение что на конец интервью уже сил не хватило, решили гуглом воспользоваться и отредактировать.
Но всеравно норм, спс

Да чего уж там, огромное спс=)
Помоему лучшее его интервью за этот год

--------------------

Аватар пользователя Stan
  • Stan
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 17:26
  • Регистрация: 29.10.2009
  • 4
пятёрочка!
а Маршалл молодец всё таки, так держать + с юмором )
как наверно задолбали его с вопросами про наркоту
Аватар пользователя Кирилл
  • Дата: 14 ноября 2010 18:01
  • Регистрация: 16.08.2010
  • 5
Потому что ты известный?
Нет, потому что я - гей. Шутка.


xaxaxaxaax:D
Аватар пользователя Oksi
  • Oksi
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 18:01
  • Регистрация: 18.08.2010
  • 6
Эм клёвый)
статья супер)
с юмором))
Аватар пользователя onehopshot
  • Дата: 14 ноября 2010 18:01
  • Регистрация: 23.08.2010
  • 7
Ты все ещё рифмуешь в ванной?
Иногда. Я думаю, что самое гениально приходит, когда мы срем. Что там ещё можно делать?

xD...

--------------------

Аватар пользователя 3SKL
  • 3SKL
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 18:08
  • Регистрация: 11.07.2010
  • 8
Цитата: Stan
как наверно задолбали его с вопросами про наркоту

Возможно, его компания сама предлагает эти вопросы, ведь ты знаешь как это проходит, сначала Эму и его компании(ну там Розэнбергу и другим) показывают вопросы, которые будут в интервью...а потом уже Эм на них отвечает)

--------------------

Аватар пользователя Shady-Man
  • Shady-Man
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 18:24
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 9
ЕЕЕЕ

ОГРОМНОЕ ИНТЕРВЬЮ

УРААА
прочел. понравилось.

--------------------

Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 18:44
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 10
даа.., вот это я понимаю вью))))) сраный гей крут ахахах)

спасибо админам за перевод)..
интересно было почитать.., хоть про наркоту не так много

--------------------

Аватар пользователя sofendrik
  • sofendrik
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 18:57
  • Регистрация: 31.07.2010
  • 11
клёвое интервью=) я даже поржала)))

Be-Mc спасибо за перевод
Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 14 ноября 2010 20:27
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 12
а как уже может быть полный перевод если еще номер не вышел?? 25 ноября выйдет?? о.О
Аватар пользователя kamikaze
  • kamikaze
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 20:39
  • Регистрация: 21.04.2010
  • 13
Надеюсь про гея и вправду шутка

--------------------

Аватар пользователя vademonik
  • vademonik
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 21:21
  • Регистрация: 16.03.2010
  • 14
поразило как он делает рифмы...гениален...насчет туалета, он правильно подметил, порой там вся жизнь перед глазами проходит хД
Аватар пользователя Andrew
  • Andrew
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 21:40
  • Регистрация: 7.11.2010
  • 15
Очень "скромно" про свою популярность.
Как всегда много "остроумного" американского юмора.
Про наркоту уже даже читать не хочется .

Вот этот момент действительно посмешил ))) :
Было дело, что кто-нибудь скажет: «О, смотрите - это же Eminem», но тут же ответ: «Нет, это не он. Eminem не жирный».

Аватар пользователя Shady313
  • Shady313
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 21:47
  • Регистрация: 24.03.2010
  • 16
Не дума что eminem любит South Park, хотя мультик крутой сам тошюсь))
Аватар пользователя Robin Gud
  • Robin Gud
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 22:19
  • Регистрация: 13.07.2010
  • 17
классное интервью =)
Аватар пользователя manbit909
  • manbit909
  • Группа: Посетители
  • Дата: 14 ноября 2010 23:25
  • Регистрация: 20.03.2010
  • 18
спс большое читал с изумлением!!!!!
Аватар пользователя love-is11
  • love-is11
  • Группа: Посетители
  • Дата: 15 ноября 2010 01:04
  • Регистрация: 4.10.2010
  • 19
Спасибо большое, очень интересно
Аватар пользователя cent20
  • cent20
  • Группа: Посетители
  • Дата: 15 ноября 2010 15:22
  • Регистрация: 6.12.2009
  • 20
Потому что ты известный?
Нет, потому что я - гей. Шутка.
=========
lol =)
хорошее вью )
Аватар пользователя Sokol0077
  • Sokol0077
  • Группа: Посетители
  • Дата: 15 ноября 2010 16:49
  • Регистрация: 19.06.2010
  • 21
Класс, судя по всему на Detox будет достаточно Эма) Очень жду его.
Про гея и сортир посмешил.
Хотел бы увидеть Эма, смеющегося во всю глотку)
Аватар пользователя MagicWizzi
  • Дата: 15 ноября 2010 19:18
  • Регистрация: 6.08.2010
  • 22
второй день рождения эма совпадает с днём рождением Гитлера
Аватар пользователя Sokol0077
  • Sokol0077
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 ноября 2010 09:14
  • Регистрация: 19.06.2010
  • 23
????? Это ты к чему? и какой еще 2-ой ДР?
Аватар пользователя Ennosto
  • Ennosto
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 ноября 2010 14:54
  • Регистрация: 29.09.2010
  • 24
Эминем хорош как и всегда=)
Скоро он с новой командой сделает песни, лучше чем у него были;-)
Аватар пользователя EM-RI
  • EM-RI
  • Группа: Посетители
  • Дата: 16 ноября 2010 20:56
  • Регистрация: 6.11.2010
  • 25
Очень классно интервью) интересное такое)

Как всегда у Эма не обошлось без шуток)))))

Восхищаюсь им...)))

--------------------

Аватар пользователя vano mc
  • vano mc
  • Группа: Посетители
  • Дата: 23 ноября 2010 21:46
  • Регистрация: 17.02.2010
  • 26
Ты все ещё рифмуешь в ванной?
Иногда. Я думаю, что самое гениально приходит, когда мы срем. Что там ещё можно делать?










ХАХАХА он прав!!!))))
Аватар пользователя D.I.Em
  • D.I.Em
  • Группа: Посетители
  • Дата: 7 декабря 2010 19:54
  • Регистрация: 4.12.2010
  • 27
супер просто супер интервью

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Карта Сайта