Интервью Eminem'а для журнала Vibe (Полный перевод) » Eminem Russian Basement фан сайт | новости о eminem | eminem дискография | скачать альбом eminem recovery | биография eminem на русском | фото отчеты eminem
Поиск
Hip-Hop News
Новый трек: 50 Cent - What Up Gangsta (Part 2)
А Game на съемках клипа
Лэйбл Def Jam приручил Asher Roth
А Jay-Z и Kanye West готовы к выходу нового сингла
Новое Видео
Новинки от Young Jeezy, T.I., The Roots
Slim the Mobster оправдывает Dre
+ Продажи недели
Lloyd Banks анонсировал ‘V6′ Mixtape
А Crooked I начинает раскрывать секреты
50 Cent запускает сайт
И завоевывает XXL
Ruff Ryders - Past, Present, Future
Album Cover & Track List
Переводы/Тексты
Опросы
Какое у вас разрешение экрана?
800x600
1024×768-1400×1050
1600×900- 1920×1200
Eminem a.k.a. Slim Shady » Интервью » Интервью Eminem'а для журнала Vibe (Полный перевод)
rss
Интервью Eminem'а для журнала Vibe (Полный перевод)
Умираю, чтобы жить.


Интервью Eminem'а для журнала Vibe (Полный перевод)

С его умом и затянутыми рифмами, самая большая бомба хип-хопа больше не хочет воевать, Маршалл “Eminem” Мэзерс – чист и трезв, и снова собирает разбитые кусочки своей жизни воедино, которую разбил одним мощным ударом.

Eminem – 37-летний папа, который ходит каждый день на работу и имеет выдуманную футбольную команду. Он усердно пытается быть нормальным. Конечно для него это уже поздно. Его наркозависимость к бесчисленным таблеткам чуть не убила его. Он невероятно талантлив – только такие парни, как Kobe Bryant и Roger Federer знают каково быть таким чертовски хорошим в чем-то. Он – самая большая рэп-звезда в мире. В июне, его седьмой студийный альбом Recovery продался в 741, 000 копий в первую неделю. Это больше, чем продал Drake. Это больше, чем продал Jay-Z в последнее время. Дерьмо, это больше, чем продал Justin Bieber. Некоторые люди удивлены, некоторые нет. В любом случае, этого достаточно для рассказа об его возвращении.

Eminem сказал несколько раз на Recovery, что его предыдущие два альбома(Encore и Relapse) были не очень хорошими. Ему это помогает то, что он трезв сейчас и прошел через реабилитацую. Он прошел через свой личный ад – наркотики, смерть лучшего друга Proof’а, неудачный брак с Ким – как сильный артист, и сильный человек.

Мы встретились в его домашней студии в Ferndale штата Michigan, в 30-ти минутах езды от центра Детройта. Он прошел мимо стены с разными видами видео-игр 80-ых годов и поздоровался крепким рукопожатием: “Привет, Я - Маршалл”. По пути в его оффис он попивал Red Bull, “Я пристрастился к этому” – он сказал с серьезностью.

Он был одет в бело-синие кросы Nike, белую майку, темно-синие шорты и бейсболку Kangol. Eminem редко смотрим в глаза. Однако, он хорошо выражает свои мысли. Он также часто уходит от вопросов, что осложняет интервью. В песне “On Fire", Eminem говорит: "Критики никогда не спрашивают как прошел мой день” Это простой вопрос. Он даст Вам, то чего Вы хотите. После всего, его жизнь всегда как открытая книга. Он знает, что он звезда. Он просто хочет, чтобы Вы знали что он тоже человек. Он хочет, чтобы к нему относились как к обычному человеку. Бог ему поможет в этом.

VIBE: Как у тебя проходит день ?
Eminem: Хорошо. Я только что вернулся с Лос-Анджелеса. Снова по делам альбома.

Вы больше общаетесь с прессой, чем в прошлом году ?
Да. Я тогда делал начальный шаги. Тогда был первый год моей “трезвой жизни”, мне было трудно.

Говоря другу об этом интервью он сказал: "Eminem не делал ничего хорошего со времен The Eminem Show.” Вы согласны с этим ?
В частности. Последние пару альбомов подвели некоторых людей. Но это не было как: “Давайте-ка я выпущу полную чушь” На то время, у меня было чувство, что это все, что я могу сделать или я не буду выпускать это. Но взглянув на это сейчас, это были довольно посредственные вещи, которые я выпускал. Когда я записывал Encore, моя наркозависимость присвоила себе мою жизнь. Я припоминаю, как я ехал в Лос-Анджелес, работал вместе с Dre, находился под бесчисленным количеством таблеток и делал такие песни как “Big Weenie”,“Rain Man” и “Ass Like That.”

Что Dr. Dre сказал об этих записях ?
Он не понимал что происходило. Никто не понимал что со мной происходило и почему я вел себя так чертовстки тупо.

Interscope давило на тебя, чтобы ты поскорее закончил Encore и Relapse? Говорили ли они тебе: “Нам нужен альбом, нам нужен продукт” ?
Нет, Interscope, Dre и Jimmy позволили мне работать в собственном пространстве. На меня не давили на меня, тем более у нас хорошие отношения, это каждый знает. По большей части, я ничего не выпускаю, пока точно не закончу.

Ты кажешься на Recovery очень самоуверенным. Ты чувствовал эту уверенность, не только как рэппер, но и как личность ?
Как личность, да. Я чувствую себя сильнее, чем когда-либо, лучше, чем когда-либо, ничто меня не остановит. Это и есть подтекст альбома. Я думаю, что я выпустил эти записи, чтобы показать людям, что неважно как низко Вы бы не находились, Вы можете выбраться к лучшему.

Так этот альбом поднимает дух ?
Да, отчасти. В определенной степени. Это пожалуй самый вдохновляющий альбом, который я когда-либо делал. Но я не хочу заходить слишком далеко с этим. Вы понимаете что имею в виду ?

После последних двух посредственных альбомов, Recovery имеет жизненно важное значение для твоего наследия. Насколько важно для тебя быть названным одним из величайчих, если не самым великим ?
Насколько это важно? Я думаю, хмммм. Я имею в виду, в любое время вы слышите такие вещи, это, безусловно, честь и приятно такое слышать, но я читаю рэп не для того, чтобы быть абсолютно самым лучшим рэпером в мире. Я считаю что, нет такого слова. Я читаю рэп, чтобы развиваться. Я чувствую, что конкурировать с собой намного важнее и я всегда пытаюсь превосходить то, что я делал. Wayne один раз сказал: “Конечно ты читаешь рэп, чтобы быть лучшим. Иначе, зачем ты это делаешь ?” Значит все, читаю рэп, чтобы сказать что они лучшие или будут лучшими или еще чего-нибудь. Я даже незнаю, то что я делаю имеет ли смысл. Это то на чем хип-хоп построен: “Я лучше тебя. Я делаю, это лучше тебя.” В конце дня, я даже не верю что есть единственный рэппер, который может быть лучшим, потому что это означает что он должен быть лучшим во всем. Есть определенные вещи, которые я могу делать лучше, чем Wayne. Есть определенные вещи, которые Wayne может делать лучше меня. Есть определенные вещи, которые Jay может делать лучше, чем мы оба. У каждого есть определенные вещи, в которых они лучшие. Быть лучшим ? Такого нет.

Давайте обсудим вступительные строки трека “Talkin’ 2 Myself.” Ты просто решил в один день задисить Kanye и Lil Wayne?
Ну, не в один день. И дело было не только в них. Причина, почему я их выделил на треке было во мне, потому что они были лучше меня. Было время, когда я ходил около студии с чувством что должен задисить всех. И мне все равно кто это, Paul Wall или Bubbax Sparxx. Они мне не нравились, потому что я сам себе не нравился. Теперь мне нравятся эти ребята, потому сам себе нравлюсь.

Интервью Eminem'а для журнала Vibe (Полный перевод)

Ты также сказал, что если бы выпустил дисс, то это было бы гавном ? Что, честно ?
Это было бы ужасно. Я, конечно, рад, что я пришел в себя. Во время, я даже не мог записать чертов панчлайн. Я ничего не мог написать в тот период.

В 2006-2007 у 50 cent’a была травля с Kanye и Lil Wayn’ом. Вы говорили с ним об этом ?
Я и Фифти никогда не говорили о Wayne. О Kanye мы никогда не входили в детали тоже. И с Kanye у него было просто дружеское соревнование альбомов, тем более это хорошо влияет на рекламу.

У тебя было так много баттлов. Ты не жалеешь, что когда-то что-то сказал о ком-то ?
Я не жалею ни о чем, потому что это был определенный путь, который я чувствовал в то время. Я уверен, что много дерьма было не правдой, но это мое искусство, чувак.

Интервью Eminem'а для журнала Vibe (Полный перевод)

Я считаю, что самые неприятные вещи, что ты когда-либо рифмовал, были направлены на Everlast.
Даа, у нас был отличный биф. Мы сейчас уже успокоились, но тогда мы шли друг за другом на некоторое время. Я был тогда очень злым.

Был ли когда-нибудь самый горячий дисс на Eminem’а?
Хм, нет (Смеется) Конечно, да. Было пару строк у Everlast: “Не приходи ко мне с незаряженным оружием.” Я знаю, что есть много дерьма, которое говорили обо мне.

Как в той сцене в 8-ой миле ?
Да. Вот почему я много раз смеюсь над самим собой. Если вы не собираетесь это сказать обо мне, я собираюсь сказать это сам о себе. Есть много вещей, которые я могу говорить о себе не уничтожив себя.

Например ?
Так сразу, я не могу думать об этом, но проходя через все баттлы и бифы, я вспоминаю: “Если он скажет что-то об этом, то я убью этого пидараса.” В конце концов, это всего лишь слова. Оглядываясь назад в свою жизнь, я рад что вышел из бифов. Я больше этим не занимаюсь.

Прошлым летом ты выпустил дисс на Mariah Carey. Зачем ?
Ты знаешь что ? Я хочу быть честным. Я действительно больше не хочу говорить о ней. Последнее что я сказал о ней было в Cold wind blows. Я больше не намерен избивать эту дохлую лошадь. Я сказал то, что должен был. Я закончил.

Почему ты говоришь о своей матери, о своей бывшей жене и о своих детях на Recovery?
Они - часть моей жизни. Я также хочу сделать альбом, где не буду говорить о них. Кроме того, мои дети растут, у них своя собственная жизнь, и поэтому я должен быть осторожным в том, что говорю о них. В Going Through Changes я сказал рассказать о всем моем положении личной жизни.

Почему первый сингл не был смешным ?
На пол пути создания альбома, я наверно подумал, что если сделаю такой трек, то он будет бессмысленный. Я очень сильно вырос за последние пару лет, я трезв. Relapse не показывает этого.

Я ждал клип на первый сингл. Я представлял, как ты был одет как Tiger Woods и был в окружении порно-звезд.
Ты почти угадал.

Ты думал что люди не замечают тебя, потому что ты просто провоцируешь ?
Може быть когда-то в прошлом. Я думаю, что люди просто над этимм не задумываются. Много раз люди пытались найти смысл в этом дерьме. Я думаю, что раньше много людей понимали то, что я пытался сделать и заткуть их


Ты думал что те критики были тупыми ?
Я много думал об этом. Забавно было сидеть сложа руки и смотреть на шумиху, которую я сделал, потому что я никогда не думал, что могу сделать скандал на весь мир. Маленький старенький Маршалл думал как: “Как же блять я смог сделать это?”

Другие критики называют тебя – голосом поколения. А ты так считаешь ?
Я не знаю. Я пытаюсь думать, что я чувствовал тогда. Это так странно чувак. Я не хочу звучать как мудак, но дела идут так быстро для меня, что я не знаю как остановиться и все это обдумать и оценить.

Что ?
Мне надо сходить в туалет.

(Прошло две минуты) На Recovery ты часто говорил об “идельном куплете”. Что это ?
Каждый куплет который я записал на этот альбом, я стараюсь сделать идеальным. Я не имею в виду самый идеальный куплет. Я имею в виду, самый идеальный для меня. Я всегда чувствую, что могу сделать это дерьмо лучше. Если этот альбом не лучше моего последнего, то зачем я это делаю ? Честно говоря, я не знаю, сколько времени буду в этой игре. Я всегда буду любить хип-хоп. Но, как долго я собираюсь делать это? Я не могу Вам ответить на это. Но сейчас это не важно, но настанет тот день, когда я остановлюсь.

Ты не нуждаешься в деньгах. Ну, я надеюсь ты никогда не будешь в них нуждаться.
Я тоже надеюсь. Дерьмо.

Я не могу представить как ты уйдешь из рэпа, потому что ты так сильно его любишь.
Да очень сильно. Я буду любить, даже если мне стукнет 50-лет, но я незнаю читал ли бы я. Я старой закалки. Фаны могут бросить Вас. Вы никогда не знаете как долго с Вами будут люди. Но блять если я не буду читать рэп, что же я буду делать ? Но слишком поздно уходить из этого.

Ты больше сейчас общаешься с прессой ?
Да, намного, больше, чем за последние пять лет.

Интервью Eminem'а для журнала Vibe (Полный перевод)

Ты считаешь себя нормальным ?
Нормальным по чьим стандартам ?

По своим.
Я не считаю себя звездой. Конечно, я знаю, что я знаменитость, но я не смотрю на себя в таком свете. Я просто человек. И это одна из причин, почему я все еще в Детройте. Я не хочу внимания. Я не люблю внимание. Я не люблю все это дерьмо. Да, я люблю уважение и восхищение, но мне этого не надо. Я просто хочу быть обычным.

Что ты почувствовал, когда узнал, что твоя напарница по фильму "8 Миля" Brittany Murphy умерла?
Это сумасшедше, поскольку в одно время мы были очень близки, и она была действительно хорошим человеком. Можно сойти с ума, когда видишь все вещи, которые произошли не только с ней, но и с другими людьми в Голливуде, в музыке, и кино.

…с известными людьми.
Известные люди умирают от передозировок с угрожающей скоростью и это звучит почти как реклама.

Как реклама от Sally Struthers: “Пожалуйста, подайте во имя благотворительности”.
И это одна из тех вещей, когда ты знаменитось, врачи целуют твою задницу, потому что они любят знаменитостей. "Да, я могу позвонить и поговорить с Эминемом прямо сейчас. О, привет Маршалл, как твои дела? Тебе нужен какой-нибудь рецептик ?". Некоторые врачи дадут вам нужные вещи просто из-за того, кто вы есть.

Это ошеломляет.
Это просто пиздец. Они сделают все, что Вы хотите, просто из-за того, что Вы знаменитость.

Думаешь ли ты о своей смерти?
Да, я думаю об этом очень много. Я стараюсь не думать об этом, но не получается. Это травмирует меня, все говорят, что если бы я попал в больницу на два месяца позже, меня бы уже не было. Я думаю об этом очень много. Когда я лежу ночью в постели, я думаю о смерти больше всего. Она заставляет мужчину внутри меня боятся.

Циник скажет, что Ваша исория нагоняет депрессию. У Вас есть все – слава, богатство, уважение, талант – но жизни все же удается надрать тебе задницу.
Да, если посмотреть с пессиместической точки зрения. Я стараюсь не задумываться об этом. Я больше не ищу приключений, я ценю все что у меня есть. Мне есть ради чего жить, и благодарен этой жизни.
  • Комментариев: 31



Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя manbit909
  • manbit909
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 02:58
  • Регистрация: 20.03.2010
  • 1
Интересно читать! smile
Аватар пользователя SKREAM
  • SKREAM
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 06:31
  • Регистрация: 28.11.2009
  • 2
Цитата: manbit909
Интересно читать!

Да согласен! Интервью класс! Он много сказал!
Чуваки не не смотрите на объём текста-прочитаете не заметите как прочитали!
Не ленитесь почитайте-не пожалеете!)
Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 09:05
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 3
если я на педосайте прочитал, то тут я думаю перевод получше.., обязательно прочту .. интересное интервью feel

--------------------

Аватар пользователя Merlain
  • Merlain
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 09:10
  • Регистрация: 5.05.2010
  • 4
ООООООООООООООООО Какое интервьююю!!!
- Это ошеломляет.
- Это просто пиздец.
lol
Аватар пользователя Joy-Zee
  • Joy-Zee
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 09:14
  • Регистрация: 10.06.2010
  • 5
Еслиб еще было я б прочитал, прочитывается за раз )

--------------------

Аватар пользователя No_Time
  • No_Time
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 10:02
  • Регистрация: 10.08.2010
  • 6
Супер! Спасибо за перевод, он отличный. Не то что на педосайте, они походу гуглом переводили. lol

--------------------

Аватар пользователя Shady-Man
  • Shady-Man
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 10:14
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 7
Ха, очень интересная статья :)
спасибо , за перевод!

--------------------

Аватар пользователя Iron_Slim
  • Iron_Slim
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 10:22
  • Регистрация: 30.07.2010
  • 8
класс))
ток перевод не оч в местах
Аватар пользователя KIS
  • KIS
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 11:26
  • Регистрация: 14.08.2010
  • 9
классное интервью)
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 24 августа 2010 12:42
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 10
Эминем выступит в 2010 на VMA - пздц уебок Иван сука чо за предложение

--------------------

Аватар пользователя eringy
  • eringy
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 12:52
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 11
krutaia novost!!!!!

--------------------

Аватар пользователя MrPorter
  • MrPorter
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 12:56
  • Регистрация: 9.05.2010
  • 12
"Мне нужно в туалет"
lol lol

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 24 августа 2010 13:57
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 13
Что ?
Мне надо сходить в туалет.

Убило lol
имеет выдуманную футбольную команду.

Какую? feel
“Big Weenie”,“Rain Man” и “Ass Like That.”

Кста клёвые песни! am
Известные люди умирают от передозировок

Харашо что Эминем остановился )
Думаешь ли ты о своей смерти?
Да, я думаю об этом очень много. Я стараюсь не думать об этом, но не получается. Это травмирует меня, все говорят, что если бы я попал в больницу на два месяца позже, меня бы уже не было. Я думаю об этом очень много. Когда я лежу ночью в постели, я думаю о смерти больше всего. Она заставляет мужчину внутри меня боятся.

recourse Но все харашо))) winked Если умрет Эминем то умрут фсе его фанаты! am
и благодарен этой жизни.

Я тоже winked
Аватар пользователя In The Sky
  • Дата: 24 августа 2010 14:02
  • Регистрация: 29.06.2010
  • 14
Цитата: WitTy eNd
харашо

Цитата: WitTy eNd
фсе

....

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 24 августа 2010 14:09
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 15
Цитата: JoKeЯ
....

Я фсегда пишу слово "ХАРАШО" с ашыпками wink
Аватар пользователя In The Sky
  • Дата: 24 августа 2010 14:10
  • Регистрация: 29.06.2010
  • 16
Цитата: WitTy eNd
Я фсегда пишу слово "ХАРАШО" с ашыпками

crying

--------------------

Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 14:22
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 17
вынос мозга lol

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 24 августа 2010 14:27
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 18
Цитата: masti
вынос мозга

%)
Аватар пользователя eringy
  • eringy
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 14:49
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 19
Цитата: WitTy eNd
Харашо что Эминем остановился )
lol
Цитата: WitTy eNd
Если умрет Эминем то умрут фсе его фанаты!
lol
Fanats of Eminem R.I.P. !!!

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 24 августа 2010 15:05
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 20
Цитата: eringy
Fanats of Eminem R.I.P. !!!

Ты чиво О.О он ище ни умир!!!! am
Аватар пользователя DeN007
  • DeN007
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 15:57
  • Регистрация: 30.04.2010
  • 21
да интервью клёвой читал бы и читал!!!!
Аватар пользователя eringy
  • eringy
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 16:17
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 22
Цитата: WitTy eNd
ы чиво О.О он ище ни умир!!!!

ia prosto lol

--------------------

Аватар пользователя cent20
  • cent20
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 16:54
  • Регистрация: 6.12.2009
  • 23
хорошее интервью )
Аватар пользователя vademonik
  • vademonik
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 16:56
  • Регистрация: 16.03.2010
  • 24
с каждым интервью узнаю его все больше и больше! малацис Эм
Аватар пользователя BLADE
  • BLADE
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 18:05
  • Регистрация: 22.08.2010
  • 25
При всей своей популярности Эм остаётся самим собой - простым человеком, который не гониться за славой и деньгами... Это главное!

--------------------

Аватар пользователя MC_RooF
  • MC_RooF
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 20:09
  • Регистрация: 10.05.2010
  • 26
Ну...хорошее вью...но не очень позитивное)))

Интересно какой буит следующий альбом??? Попса вряжли будет, Эм не повторяет стилистик альбомов...как думаете?

--------------------

Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 20:16
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 27
Цитата: MC_RooF
Интересно какой буит следующий альбом???

бля буду.., будет музыкальный альбом..и ещё сольный.. вот.., а нет..,8ой lol

--------------------

Аватар пользователя marshall_mathersIII
  • Дата: 24 августа 2010 20:39
  • Регистрация: 25.04.2010
  • 28
Цитата: MC_RooF
Интересно какой буит следующий альбом??? Попса вряжли будет, Эм не повторяет стилистик альбомов...как думаете?

+1, у него каждый альбом - чтото новое, другая читка, флоу, концепция, очень интересно узнать какой будет след альбом, ну а пока лучше ждем альбомище от дюжины, думаю будет мощным как и Детокс

--------------------

Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 20:48
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 29
Цитата: marshall_mathersIII
чтото новое,
+1.. он способен

--------------------

Аватар пользователя MC_RooF
  • MC_RooF
  • Группа: Посетители
  • Дата: 24 августа 2010 21:13
  • Регистрация: 10.05.2010
  • 30
Цитата: marshall_mathersIII
от дюжины, думаю будет мощным как и Детокс

Насчет Ди, уверен что буит бомба, а с Детоксом...ну я ОЧЕНЬ на это надеюсь! =))

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Карта Сайта