Эксклюзивное интервью Eminem'a для The Post (Полный перевод)
- 13-09-2010, 01:51
- Категория: Интервью
Ты помнишь, когда ты принял первую таблетку ?
Я принял первую таблетку Викодина, когда мне было 24 или 25 лет. Мне нравилось все, в чем есть кодеин. Это было просто сначала. У меня не было денег, чтобы реально войти во вкус этого пристрастия. Я бы принял сильные наркотики, если бы мне кто-то предложил. Поскольку моя карьера застопорилась, публика становилась все больше, а моя жизнь все быстрее проходила. Я погружался в это дерьмо все больше и больше. Я использовал наркотики, чтобы успокоить нервы. Особенно снотворное.
набор настольных игр
Сейчас, когда ты слушаешь такие альбомы как “Encore” и “Relapse”, можешь ли ты чувствовать влияние наркотиков на себе ?
В этой музыке есть отражение наркоты. Я могу слушать эти песни теперь, и слышать каков я был на таблетках. Я также могу слушать песни, где я вообще не наркоте. Но таблеток становилось все больше и больше, на “Encore” это хорошо заметно.
Как повлиял тот наркотический период на твою музыку ?
Таблетки душили меня – они вырубили мой мозг. Я незнаю уничтожал ли я клетки своего мозга или еще чего, но я не мог даже думать. Еще наркота сделала меня ленивым.
Как она сделала тебя ленивым ?
Я был ленив ко всему. Я был на наркоте и говорил ‘Нахуй написание рифм. Я хочу посидеть, посмотреть телевизор и поесть начё – и еще посмотреть телек.’
Никто из твоих друзей не говорил чтобы ты поднял свою жопу ?
Proof бы поднял меня. Он всегда говорил то, что у него было на уме. Но то как близко он был меня не волновало. Я не был готов слушать. Не было человека, который бы сказал мне что у меня проблема.
Был ли ты так разочарован, как твои фаны альбомом “Relapse”?
Я не был разочарован, когда выпустил его. Но когда прошло немного времени, я оценил свою работу с другой стороны и пытался понять почему мои песни не звучат также как раньше. Я уходил все дальше от“Relapse”, я понял что все эти проблемы с акцентами и образами, к которым я так привык, и серийный убийца - больше не работают. Шутка закончилась – я разрушил это.
В чем были проблемы ?
Это было определенно частичная ошибка с личной честностью на “Relapse”, и честностью на “Recovery.”
Было ли чтото хорошее на “Relapse?”
Было, потому что это был необходимый шаг для меня или я не смог бы сделать "Recovery", поэтому я благодарен ы этом смысле. Не поймите меня не правильно, но я не считаю что “Relapse” был столь ужасным. Я просто думаю что новый материал гораздо лучше.
Твоя музыка лучше теперь, когда ты закончил с наркотой ?
Когда я закончил с этим, я чувствовал как-будто я заново родился. Все было новым. Мне пришлось заново учиться навыкам написания рифм. Я переучивался читать рэп. Я не знал живы ли мои навыки MC. /Slim-Shady.ru/ Но все было так забавно, и вдруг я начал этому радоваться. Я не чувствовал себя счастливым в течение длительного времени.
Был ли момент, когда ты понял что ты на дне ?
Оглядываясь на это сейчас, я понимаю что был на дне(в Декабре 2007-ого). Я осознал это когда был в полной жопе и понимал что хуже дерьма нету. Никаких наркотиков, таблеток или каких-либо стимуляторов настроения - даже NyQuil. Я не мог уже это принимать, так как я нажрался ими по горло.
Ты наглотался таблеток до передоза, чтобы больше их не принимать ?
Нет, меньше чем через месяц после передоза – я снова начал их принимать. Я говорил себе ‘Я могу взять Викодин – и принять немного. Или Валиум’
Но вскоре я употреблял все вместе. И опять передоз. Я испугался от этого дерьма. Я осознал что ‘Я не могу ничего употреблять в меру, потому что я незнаю как’
Тогда это произошло ?
Я наконецто понял свою проблему и пошел за помощью.
Ты был в реабилитационной клинике вместе с другими наркоманами ? Или ты лечился в частном порядке ?
Я лечился в домашних условиях. Я отправился к своим друзьям и сказал, что я действительно нуждаюсь в помощи, но я не могу вернуться к реабилитации (как я сделал в 2005 году). Я не думаю что реабилитация помогла мне.
А что было плохого с ней ?
Это было слишком безумно. Все должно было быть анонимно и оставаться в тени – но это не представлялось возможным для меня. Когда я прошелся по клинике в первый раз, я почувствовал себя персонажем мультфильма, который был в одной комнате с реальными людьми. Все глазели на меня. Это было слишком.
Тогда я был на стадии, когда еще не осознавал свою проблему. Я думал ‘У меня проблема со снотворным, но не с Викодином и Тиленолом - с ними у меня все нормально’.Я боролся с самим собой. Я ненавидел себя за эту слабость. Я говорил себе, что у меня все под контролем, но внутри, в душе, это было не так. У меня проблема и я сказал ‘Меня зовут Маршалл, и я наркоман’
Борьба с наркоманией было унизительным опытом ?
Я никогда не думал о себе, как о Супермене. Но есть люди, которые считают так, и наверно я на миг поверил им. С наркотой я понимал что могу навредить своим детям. Я думал ‘Что если и они, как и все, смотрят на меня как на Супермена, и я их всех разочарую’. Я почувствовал слабость, но я знал, что не должен быть слабым.
Люди говорят что “Recovery” показывает силу и нехарактерную зрелость. Считаешь ли ты так ?
Да, я вырос за последние года. Но это не означает что я не могу снова шутить как раньше. Я изменился в том, что стал трезвым и чистым, и поборол своих демонов - по крайней мере сейчас.
Если ли от этого какой то успех ?
Это трудно определить. Мне пришлось научиться писать и читать рэп заново, и я должен был это сделать будучи чистым и трезвым. Это не так просто на первый взгляд.
Что ты имеешь в виду, когда говоришь научиться читать рэп заново ?
Я имею в виду в буквальном смысле. Мне действительно снова пришлось понять как подать мою лирику. Как использовать силу, как подать поток. Читать рэп – это не кататься на велосипеде. Тяжело как фихически, так и морально. Я также переучивался основным двигательным навыкам. Я не мог контролировать свои руки, они всегда тряслись. Я вернулся в студию и пытался зачитать, ни одна строчка не была умной, ни одна не была остроумной и ни одна правильно не была подана
Когда ты почувствовал что вернулся в форму, как рэппер ?
Это было через четыре или пять месяцев после того как я очистился. Я начал приобретать навыки. Я не помню над какой песней я работал, но я понял что возвращаюсь в музыку. Я понял что хочу сделать это еще раз.
Я принял первую таблетку Викодина, когда мне было 24 или 25 лет. Мне нравилось все, в чем есть кодеин. Это было просто сначала. У меня не было денег, чтобы реально войти во вкус этого пристрастия. Я бы принял сильные наркотики, если бы мне кто-то предложил. Поскольку моя карьера застопорилась, публика становилась все больше, а моя жизнь все быстрее проходила. Я погружался в это дерьмо все больше и больше. Я использовал наркотики, чтобы успокоить нервы. Особенно снотворное.
набор настольных игр
Сейчас, когда ты слушаешь такие альбомы как “Encore” и “Relapse”, можешь ли ты чувствовать влияние наркотиков на себе ?
В этой музыке есть отражение наркоты. Я могу слушать эти песни теперь, и слышать каков я был на таблетках. Я также могу слушать песни, где я вообще не наркоте. Но таблеток становилось все больше и больше, на “Encore” это хорошо заметно.
Как повлиял тот наркотический период на твою музыку ?
Таблетки душили меня – они вырубили мой мозг. Я незнаю уничтожал ли я клетки своего мозга или еще чего, но я не мог даже думать. Еще наркота сделала меня ленивым.
Как она сделала тебя ленивым ?
Я был ленив ко всему. Я был на наркоте и говорил ‘Нахуй написание рифм. Я хочу посидеть, посмотреть телевизор и поесть начё – и еще посмотреть телек.’
Никто из твоих друзей не говорил чтобы ты поднял свою жопу ?
Proof бы поднял меня. Он всегда говорил то, что у него было на уме. Но то как близко он был меня не волновало. Я не был готов слушать. Не было человека, который бы сказал мне что у меня проблема.
Был ли ты так разочарован, как твои фаны альбомом “Relapse”?
Я не был разочарован, когда выпустил его. Но когда прошло немного времени, я оценил свою работу с другой стороны и пытался понять почему мои песни не звучат также как раньше. Я уходил все дальше от“Relapse”, я понял что все эти проблемы с акцентами и образами, к которым я так привык, и серийный убийца - больше не работают. Шутка закончилась – я разрушил это.
В чем были проблемы ?
Это было определенно частичная ошибка с личной честностью на “Relapse”, и честностью на “Recovery.”
Было ли чтото хорошее на “Relapse?”
Было, потому что это был необходимый шаг для меня или я не смог бы сделать "Recovery", поэтому я благодарен ы этом смысле. Не поймите меня не правильно, но я не считаю что “Relapse” был столь ужасным. Я просто думаю что новый материал гораздо лучше.
Твоя музыка лучше теперь, когда ты закончил с наркотой ?
Когда я закончил с этим, я чувствовал как-будто я заново родился. Все было новым. Мне пришлось заново учиться навыкам написания рифм. Я переучивался читать рэп. Я не знал живы ли мои навыки MC. /Slim-Shady.ru/ Но все было так забавно, и вдруг я начал этому радоваться. Я не чувствовал себя счастливым в течение длительного времени.
Был ли момент, когда ты понял что ты на дне ?
Оглядываясь на это сейчас, я понимаю что был на дне(в Декабре 2007-ого). Я осознал это когда был в полной жопе и понимал что хуже дерьма нету. Никаких наркотиков, таблеток или каких-либо стимуляторов настроения - даже NyQuil. Я не мог уже это принимать, так как я нажрался ими по горло.
Ты наглотался таблеток до передоза, чтобы больше их не принимать ?
Нет, меньше чем через месяц после передоза – я снова начал их принимать. Я говорил себе ‘Я могу взять Викодин – и принять немного. Или Валиум’
Но вскоре я употреблял все вместе. И опять передоз. Я испугался от этого дерьма. Я осознал что ‘Я не могу ничего употреблять в меру, потому что я незнаю как’
Тогда это произошло ?
Я наконецто понял свою проблему и пошел за помощью.
Ты был в реабилитационной клинике вместе с другими наркоманами ? Или ты лечился в частном порядке ?
Я лечился в домашних условиях. Я отправился к своим друзьям и сказал, что я действительно нуждаюсь в помощи, но я не могу вернуться к реабилитации (как я сделал в 2005 году). Я не думаю что реабилитация помогла мне.
А что было плохого с ней ?
Это было слишком безумно. Все должно было быть анонимно и оставаться в тени – но это не представлялось возможным для меня. Когда я прошелся по клинике в первый раз, я почувствовал себя персонажем мультфильма, который был в одной комнате с реальными людьми. Все глазели на меня. Это было слишком.
Тогда я был на стадии, когда еще не осознавал свою проблему. Я думал ‘У меня проблема со снотворным, но не с Викодином и Тиленолом - с ними у меня все нормально’.Я боролся с самим собой. Я ненавидел себя за эту слабость. Я говорил себе, что у меня все под контролем, но внутри, в душе, это было не так. У меня проблема и я сказал ‘Меня зовут Маршалл, и я наркоман’
Борьба с наркоманией было унизительным опытом ?
Я никогда не думал о себе, как о Супермене. Но есть люди, которые считают так, и наверно я на миг поверил им. С наркотой я понимал что могу навредить своим детям. Я думал ‘Что если и они, как и все, смотрят на меня как на Супермена, и я их всех разочарую’. Я почувствовал слабость, но я знал, что не должен быть слабым.
Люди говорят что “Recovery” показывает силу и нехарактерную зрелость. Считаешь ли ты так ?
Да, я вырос за последние года. Но это не означает что я не могу снова шутить как раньше. Я изменился в том, что стал трезвым и чистым, и поборол своих демонов - по крайней мере сейчас.
Если ли от этого какой то успех ?
Это трудно определить. Мне пришлось научиться писать и читать рэп заново, и я должен был это сделать будучи чистым и трезвым. Это не так просто на первый взгляд.
Что ты имеешь в виду, когда говоришь научиться читать рэп заново ?
Я имею в виду в буквальном смысле. Мне действительно снова пришлось понять как подать мою лирику. Как использовать силу, как подать поток. Читать рэп – это не кататься на велосипеде. Тяжело как фихически, так и морально. Я также переучивался основным двигательным навыкам. Я не мог контролировать свои руки, они всегда тряслись. Я вернулся в студию и пытался зачитать, ни одна строчка не была умной, ни одна не была остроумной и ни одна правильно не была подана
Когда ты почувствовал что вернулся в форму, как рэппер ?
Это было через четыре или пять месяцев после того как я очистился. Я начал приобретать навыки. Я не помню над какой песней я работал, но я понял что возвращаюсь в музыку. Я понял что хочу сделать это еще раз.
Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.