No Love/Без любви - Eminem ft. Lil Wayne » Eminem Russian Basement фан сайт | новости о eminem | eminem дискография | скачать альбом eminem recovery | биография eminem на русском | фото отчеты eminem
Поиск
Hip-Hop News
Новый трек: 50 Cent - What Up Gangsta (Part 2)
А Game на съемках клипа
Лэйбл Def Jam приручил Asher Roth
А Jay-Z и Kanye West готовы к выходу нового сингла
Новое Видео
Новинки от Young Jeezy, T.I., The Roots
Slim the Mobster оправдывает Dre
+ Продажи недели
Lloyd Banks анонсировал ‘V6′ Mixtape
А Crooked I начинает раскрывать секреты
50 Cent запускает сайт
И завоевывает XXL
Ruff Ryders - Past, Present, Future
Album Cover & Track List
Переводы/Тексты
Опросы
Какой браузер вы используете?
Google Chrome
Opera
Firefox
Internet Explorer 6
Internet Explorer 7
Internet Explorer 8
Internet Explorer 9
Internet Explorer 10
Eminem a.k.a. Slim Shady » Переводы песен » No Love/Без любви - Eminem ft. Lil Wayne
rss
No Love/Без любви - Eminem ft. Lil Wayne
[куплет 1 - Lil Wayne]
Бросая на меня грязь, вырастает дикий цветок
Но я выебу этот мир, и у него родится дитя(1)
Да, у меня хреновая жизнь, но вы не знаете о ней ничего
Был в пекле и вернулся, я могу предъявить вам доказательства
Кручу себе Sweets'ы, курю Sour'ы (2)
Женился на этой Рэп Игре, но она нарушала свои клятвы в верности
Поэтому мой бар заполнен разбитыми бутылками
А мои ночные приюты забиты Библиями(3)
Я думаю о многом, о чем забыл
Но я не играю с огнем, что бы не обжечься(4)
И эти нигеры знают, что я уложу их всех, постели уже готовы(5)
Если вы, суки, попытаетесь пнуть меня, когда я на земле - я переломаю вам ноги
Денежные проблемы перевешивают все остальные
Я действую строго по сценарию, вы, нигеры, пропускаете сцены
Будь хорошим или будь хорош в том, что делаешь(6)
Это, бля, правда, вот моя полу-картерическая пушка (7)
Yeah, вставляю свой хуй им во рты, поэтому похуй, что они говорят
Я под охуенным кайфом: выше, выше и дальше (8)
Чувак, меня отпустит через пару дней
Ок, вы хотите меня запереть ? Тогда я вернусь в режиме зверя !
Мой мир в надежном сейфе, комбинация к которому - G-code(9)
Это ублюдок Weezy, Blood Gang, я весь в крови (10)
All about my dough but I don't even check the peephole(11)
Так что ты можешь постучаться, но тебе не победить меня(12)
Любовь не потеряна... Любовь не найдена....


[Припев: Eminem & Lil Wayne]
Уже немного поздно, говорить, что вы сожалеете
Вы пинали меня, когда я был на земле
Но всё, что вы говорили, было(...Не причиняй мне боль...)
Вот так, сука (...Не причиняй мне боль...)
Вы мне не нужны (...Не надо...)
Не хочу вас видеть...
Суки, вы останетесь (...Без любви...)
Я не получал от вас ничего, кроме ненависти
Вы втоптали меня в землю
Но что посеешь, то и пожнешь
Вы мне не нужны (...Не причиняй мне боль...)
Вот так (...Не причиняй мне боль...)
Вы мне не нужны (...Не надо...)
Не хочу вас видеть...
Вы останетесь (...Без любви...)
Суки, вы останетесь (...Без любви...)
(...Без любви...)
Вы мне не нужны...


[куплет 2 - Eminem]
Я снова живой...
Более живой, чем был за всю мою жизнь
Я вижу, как люди оживляются, когда я начинаю
Вытворять такие сумасшедшие вещи с ручкой(13)
Я немного безумнее остальных
Чёрт, она забеременнет снова(14)
Они говорят про жесткую конкуренцию
Но мой член от этого только твердеет, и сейчас я засажу им
Я больше никогда не сдамся снова
Да, это риск, но это полноценная свобода
Посмотрите на моё отношение ко всем этим рэперам
Так нахуя мне к ним присоединяться, если я могу их победить ?(15)
Они зовут меня извращенцем
Ведь я люблю плюнуть на киску, перед тем, как вылизать(16)
Народ, выкиньте этих ёбаных хуесосов со сцены
Где, блять, ваш Kanye, когда он вам так нужен?
Отберите у него микрофон, сука я разрешу тебе уложиться в минуту(17)
Да, этот рэп тяжеловат
Но я готов выдать вам величайший куплет всех времен
Так что вам прийдется вернуться в свою студию ночью и завалить ебало
Накалякать новые рифмочки, которыми собераешься плеваться
Зачеркнуть, и попытаться нацарапать новые
Но я боюсь, что та это будет всем по барабану
Когда я выйду на сцену и разорву зал напополам
Это просто выплеск адреналина, слышать удары басов
Везде, вплоть до самой стоянки, парниша
Я подпалю микрофон и зажгу толпу так,
Что ты сможешь увидеть искры от раскалённого металла
Я бессердечен с той поры, когда поработил всю эту игру(18)
Моя душа начинает гнить, парень
Хотя я еще не сильнейший
Но ты можешь сдорово обжечься, ведь Marsh совсем не зефирный(19)
Пока меня не свергнут с вершины, я не собираюсь останавливаться
Я стаю во главе этой Монополии (20)
Это значит, что я главарь этой игры, и я не остановлюсь
Пока мой "хип" не прекратит "хопить"
Когда ты хорош, ты не будешь об этом говорить
Ведь это не очень круто звучать так самоуверенно
Люди начинают сходить с ума
Эти дураки болше не смогут ничего говорить, они не излечатся от этого(21)
И вы болше никогда не собьете меня с пути
Я больше не замедлюсь из-за вас; в любой момент я готов к удару
Вы больше не увидите моей гордости
Я порву эти рифмы ядом замедленного действия, а мои противники
Не получат от меня никакого милосердия, запомните мои слова
Я не сдамся, я никогда не устану
И я чувствую кровь. Мне похуй, пусть сгниют в аду
Где вы были, когда я упал и нуждался в вашей помощи ?
Вы останетесь без любви !


[Припев: Eminem & Lil Wayne]
Уже немного поздно, говорить, что вы сожалеете
Вы пинали меня, когда я был на земле
Но всё, что вы говорили, было(...Не причиняй мне боль...)
Вот так, сука (...Не причиняй мне боль...)
Вы мне не нужны (...Не надо...)
Не хочу вас видеть...
Суки, вы останетесь (...Без любви...)
Я не получал от вас ничего, кроме ненависти
Вы втоптали меня в землю
Но что посеешь, то и пожнешь
Вы мне не нужны (...Не причиняй мне боль...)
Вот так (...Не причиняй мне боль...)
Вы мне не нужны (...Не надо...)
Не хочу вас видеть...
Вы останетесь (...Без любви...)
Суки, вы останетесь (...Без любви...)
(...Без любви...)
Вы мне не нужны...




(1) Игра слов. Под слоганом "Fuck the world" Виззи подразумевает, что мир - это женщина, и выебав её, она забеременеет. что-то типа того
(2) swisher Sweets - марихуна; Sour Diesel - тоже какая-то лимонная херь. не оч разбираюсь во всём этом
(3) Имеются в виду отели, в шкафчиках которых обычно лежит Библия
(4) Немного не дословно, но имеется в виду, что Виззи конечно крут, но пытается не преувеличивать
(5) дословно - уложит спать. отправит на заслуженный отдых. УБЬЕТ, блеать, своими рифмами. вотъ
(6) от выражения “be a good person, or else, be good at whatever bad thing you do”. (Будь хорошим человеком, или будь хорош в тех плохих поступках, которые совершаешь)
(7) Настоящее имя Виззи - Вуейн Картер. он бля охуенно совместил "полуавтомат" и своё имя. XDDDD
(8) “Up, up and Away” - песня 60-х. high - быть в состоянии наркотического опьянения (также имеет значение "высоко", "выше"). в общем игра слов
(9) Ссылка на песню Geto Boys - "G-Code" (Gangster Code). Виззи использует это как метафору, будь-то он живет по законам гангстеров
(10) имеется в виду банда Blood Gang, в которой походу состоит Уейн
(11) Сложная игра слов, перевод тупо не будет иметь смысла. "Dough"(деньги) звучит, как "Door"(дверь), в глазок которой так и не посмотрел Виззи. короче бред XD
(12) Аналогичная игра слов. Knock - стук. Knock Down - вырубить
(13) В смысле с текстами
(14) Она, в смысле жизнь. см. куплет Виззи
(15) От выражения “If you can’t beat em, join em” (Не можешь победить их - присоединись к ним)
(16) Это дословно. А если смотреть, как на метафору, то это значит "Они считают меня мразью, ведь я люблю плюнуть на них перед тем, как уничтожить"
(17) Кто не знает, имеется в виду история с Канье и Тейлор Свифт, когда он во время её речи на каком-то награждении отобрал у неё микрофон и сказал, что Бйонси всё равно лучше
(18) Bogarted тут используется, как "украл", но в том плане, что вся эта Рэп-игра принадлежит теперь только ему
(19) Самая круть ! сложная строчка нахуй... короче marshmallow - это зефир. ясно почему говорит про жарку, ибо зефиры обычно жарят. также это значит мармелад, что гораздо более круто подошло бы, если сказать, что ""Мар" совсем не "мелад"" )))) короче надеюсь, вы вкурили
(20) Подразумевается игра
(21) Сленговые перекрутки слов. Spit - не плевать, а рэповать, sick - не болеть, а фанатеть... и дальше по смыслу...
  • Комментариев: 33



Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 сентября 2010 16:49
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 1
Прошу прощения за опечатки, просто дохера печатать, не всё замечал.
там например не Вуейн Картер, а Дуейн... и т.д...
Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 17:16
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 2
а нах ещё один перевод.. belay

меня и тот устраивал....

--------------------

Аватар пользователя Mustang38
  • Mustang38
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 17:19
  • Регистрация: 25.05.2010
  • 3
Вот на хуя так делать? Блйа Я думал это клип ((( уйду я от вас .. Злые вы...

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 4 сентября 2010 17:40
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 4
Цитата: Mustang38
уйду я от вас

Не уходи!!! recourse
Цитата: Mustang38
Злые вы...

no как так no

скажу честно мне лень читать fellow
Аватар пользователя Stan
  • Stan
  • Группа: Гл. редакторы
  • Дата: 4 сентября 2010 17:52
  • Регистрация: 29.10.2009
  • 5
ща сам эту тему перевожу
сразу видно, пользуешься rapgenius и урбаном
поверхностно вроде ничего, но не раскрыл фишки песни
на том же рэпгении можно прочитать, что в этой песне "она" - это хипхоп, также как в 25 to Life, вэйн её трахнул, она принесла плоды, у эма опять хочет забеременеть, она пнула его, когда он лежал (я подумал, это значит его вытеснили из списков лучших рэперов), вогнала его в могилу, но что посеешь, то и пожнёшь, и он говорит, что она больше не получит любви

не буду перечислять все недочёты, но вот имхо самое интересное:
be good or be good at it - будь хорош в том, что делаешь
Моя версия: быть хорошим или быть непойманным (нашёл на какомто сайте - там америкосы сами варианты значений этой фразы кидали, это самая лучшая)

и в следующий раз будешь делать перевод, постарайся избегать матов и таких слов как "нигер" и слов на английском, и вобще старайся вложить больше смысла в сам текст, а не в пояснения, его надо хотябы немного адаптировать, чтобы была понятна общая картина, чтоб перевод был как обычный текст

ещё не понял, к чему отсебятина в сносках, этоже не форум

вобщем всё что хотел сказать давно уже, сказал, и не в обиду, принимай критику достойно
если бы не всё что я перечислил, то переводишь отлично smile wink
Аватар пользователя marshall_mathersIII
  • Дата: 4 сентября 2010 18:07
  • Регистрация: 25.04.2010
  • 6
Stan,
+1 ко всему, но не согласен - маты должны быть по-любому, если в оригинале есть

--------------------

Аватар пользователя Stan
  • Stan
  • Группа: Гл. редакторы
  • Дата: 4 сентября 2010 18:15
  • Регистрация: 29.10.2009
  • 7
marshall_mathersIII,
если их правильно и красиво употребить, то они и правда не помешают
я просто о том, что русские маты как то более жёстко звучат, на английском даже красиво)
Аватар пользователя marshall_mathersIII
  • Дата: 4 сентября 2010 18:34
  • Регистрация: 25.04.2010
  • 8
Stan,
Да, кстати, маты тоже надо красиво переводить))

--------------------

Аватар пользователя eringy
  • eringy
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 18:40
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 9
Цитата: Stan
то они и правда не помешаютя просто о том, что русские маты как то более жёстко звучат, на английском даже красиво)
lol
Цитата: marshall_mathersIII
Да, кстати, маты тоже надо красиво переводить))

lol

--------------------

Аватар пользователя manbit909
  • manbit909
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 19:17
  • Регистрация: 20.03.2010
  • 10
Крута!!!! smile
Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 4 сентября 2010 19:56
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 11
Цитата: manbit909
THIS ALBUM IS DEDICATED 2 ANYONE WHO'S IN A DARK PLACE TRYIN' TO 2 GET OUT. KEEP YOUR HEAD UP...
IT DOES GET BETTER!

У меня спиздил! angry Но я добрая сегодня winked Так шо просто проигнорирую winked А насчет завтра не знаю am
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 сентября 2010 21:31
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 12
хороший перевод только я переводы не читаю я итак вникаю в смысл трека, но клянусь прочитал перевод Careful What You Wish For вот это супер трек и текст

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 4 сентября 2010 21:34
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 13
Цитата: hEaVeN 
Я ВАС ВСЕХ В РОТ ЦЕЛОВАЛ

lol
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 сентября 2010 21:42
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 14
меня тут столько небыло а вам похуй

WitTy eNd,
Ты все такая же классная

eringy,
у тебя всё тот же транслит

Стас55
Ну а с тобой знаком самое давно ты вообще супер пацан

--------------------

Аватар пользователя Robin Gud
  • Robin Gud
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 22:03
  • Регистрация: 13.07.2010
  • 15
по любому CD-2
Аватар пользователя Slim313
  • Slim313
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 22:06
  • Регистрация: 10.05.2010
  • 16
Немного заебло то что по триста 710 раз переводят одно и тоже.( p.S. Вначале когда прочитал, подумал что это клип уже вышел.)) я уверен что если хорошенько поработают над съемками видео- это будет мой любимый клип эма, он очень много читает там, ну а припев сносит голову. Думаю клип будет черно-белый или ночью, иначе ниче не вижу. БЛЯ Я ТАК ЖДУ ЭТОТ КЛИП!!!

--------------------

Аватар пользователя Стас55
  • Дата: 4 сентября 2010 22:07
  • Регистрация: 6.01.2010
  • 17
hEaVeN ,
wink
бро)

--------------------

Аватар пользователя Robin Gud
  • Robin Gud
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 22:08
  • Регистрация: 13.07.2010
  • 18
мне поди единственному платят за посещение этого сайта fellow
Аватар пользователя Стас55
  • Дата: 4 сентября 2010 22:12
  • Регистрация: 6.01.2010
  • 19
Цитата: Robin Gud
мне поди единственному платят за посещение этого сайта

и тебе тоже?
я думал только мне belay

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 4 сентября 2010 22:14
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 20
Цитата: hEaVeN 
Ты все такая же классная

request Спасибо request
Цитата: hEaVeN 
меня тут столько небыло а вам похуй

Нет нет!! winked Мы очень скучали!!! winked
Аватар пользователя Robin Gud
  • Robin Gud
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 22:14
  • Регистрация: 13.07.2010
  • 21
да, и когда мой чат, сделают what
Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 4 сентября 2010 22:15
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 22
Robin Gud,
Стас55,
Ха я уже миллиардер :p и все блогадоря этому сайту lol

Цитата: Robin Gud
да, и когда мой чат, сделают

winked ХОРОШИЙ ВОПРОС!! КОГДА?? am АА???
Аватар пользователя Стас55
  • Дата: 4 сентября 2010 22:21
  • Регистрация: 6.01.2010
  • 23
Цитата: WitTy eNd
Ха я уже миллиардер :p и все блогадоря этому сайту

давно уже!
я накопил на резиновую Агилеру

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 4 сентября 2010 22:27
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 24
Цитата: Стас55
я накопил на резиновую Агилеру

lol ахахаха жжешь lol

я накопила на настоящего Эминема laughing
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 сентября 2010 22:28
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 25
WitTy eNd,
:D

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 4 сентября 2010 22:29
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 26
hEaVeN ,
winked
Аватар пользователя BLADE
  • BLADE
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 сентября 2010 22:36
  • Регистрация: 22.08.2010
  • 27
Цитата: Robin Gud
да, и когда мой чат, сделают


Цитата: WitTy eNd
ХОРОШИЙ ВОПРОС!! КОГДА?? АА???


По-моему его функцию, очень неплохо, выполняет система комментов к новостям... winked

--------------------

Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 сентября 2010 22:39
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 28
WitTy eNd,
хех я на эмворлде тролю) я пошлый извращенец lol

--------------------

Аватар пользователя Стас55
  • Дата: 4 сентября 2010 22:43
  • Регистрация: 6.01.2010
  • 29
Цитата: WitTy eNd
ахахаха жжешь lol

я накопила на настоящего Эминема

привет передай!
я за него злил сайт вируса

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 4 сентября 2010 23:04
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 30
Стас55,
lol ладно передам lol

http://www.youtube.com/watch?v=wVrJWgD0wmY&feature=related lol самое смешное видео во вселенной!!! lol
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Карта Сайта