Cocaine/Кокаин » Eminem Russian Basement фан сайт | новости о eminem | eminem дискография | скачать альбом eminem recovery | биография eminem на русском | фото отчеты eminem
Поиск
Hip-Hop News
Новый трек: 50 Cent - What Up Gangsta (Part 2)
А Game на съемках клипа
Лэйбл Def Jam приручил Asher Roth
А Jay-Z и Kanye West готовы к выходу нового сингла
Новое Видео
Новинки от Young Jeezy, T.I., The Roots
Slim the Mobster оправдывает Dre
+ Продажи недели
Lloyd Banks анонсировал ‘V6′ Mixtape
А Crooked I начинает раскрывать секреты
50 Cent запускает сайт
И завоевывает XXL
Ruff Ryders - Past, Present, Future
Album Cover & Track List
Переводы/Тексты
Опросы
Какое у вас разрешение экрана?
800x600
1024×768-1400×1050
1600×900- 1920×1200
Cocaine/Кокаин
[Припев]Alicia Keys
Пришел чтобы забрать его
Да,я сделал это
Я наркоман
Да,я притворяюсь(я задумался над ее словами)

[Куплет 1]Eminem
Это был просто бит без слов,пустая картина
Тренирую бошку,силовая тренировка для мозга
Начинаю что то вроде Shady-безумного маньяка
Да,Slim Shady-смешное имя,или не так?
Теперь все что вам нужно-так это икона с именем[1]
Избитая жена и белая футболка
Ханс сильный,он готов выстрелить,но это невероятно
Может лучше в переулке
Если не там,то он должен пойти и полностью изменить свою игру[2]
Он хочет славы,такой плохой,он может попробывать ее
Он может увидеть свое имя в свете прожекторов
Женщины выкрикивают его гребанное имя,падая в обморок
Shady это сделал,он собрал целый стадион[3]
Джо сделал это,он взял с собою скромную леди Джейн
И его малышка Хейли вышла из трейлера
Но он уже не позади,он впереди этой гонки
Сохраняет свою невиновность
Но он не знает,что его поезд сойдет с рельсов
И он собираеться быть изнасилованным этой игрой

[Припев]Alicia Keys
Чтобы ты сделал за него?
Чтобы ты отдал за него?
За К.О.К.А.И.Н.
Ведь как ты ты его получишь,тебе захочеться уйти

Пришел чтобы забрать его
Да,я сделал это
Я наркоман

[Куплет 2]
Вы работаете во всю катушку
Произносите по слогам звуки как Делинджеры[4]
Разбрызгиваю ваши кишки
Люди чувствую опыт у микрофона
Но эти хейтеры-как лед на гриле
Я готов пожертвовать чем нибудь ради своей жизни,но они все равно украдут у тебя[5]
Липовые друзья убьют за тебя,умрут за тебя
Но ты не можешь понять,зачем ты живешь ради себя
Все это не так,когда вы были ничтожеством
Ругались с женой
Она находила в штанах Викодин,вчера вечером снова[6]
Ваша ссора становиться общественной
Нету больше понятия личная жизнь[7]
Когда твои лучшие друзья говорят:"Прощай"
Какое яблоко ты откусишь,Slim?
(Но это то что ыт хотел Маршалл не так ли?)
Блять нет,путь который оказался
Был не похож на тот что с фотографии,у меня в голове
Иногда во сне,я мечтаю что смогу сделать намного больше,чем на самом деле
Игра раздела меня до гола
Она ограбила меня,создала какие-то липовые отношения
С другой девушкой,этот мир ебанная поездка
Когда я сойду в другом мире
Продолжу,создам еще один хит
Занюхну пока я не стану метать все на хуй
Скажу вам всем,сидите и не вертитесь,пока они вас не закружили[8]
Снова средний палец
Рецедивист вернулся снова в игру,о круто,ну блять тогда

[Припев]Alicia Keys
Чтобы ты сделал за него?
Чтобы ты отдал за него?
За К.О.К.А.И.Н.
Ведь как ты ты его получишь,тебе захочеться уйти

Пришел чтобы забрать его
Да,я сделал это
Я наркоман

Примечания
1)Икона с именем-известный человек
2)Игра-жизнь
3)Sold-в данном случае собрал,или продал билетты на шоу.По ходу имееться ввиду концерт с Jay-Z.Может быть и другой
4)Делинджеры-люди походящиее на преступника Д.Деллинджера.
Джон Диллинджер-это преступник нового типа,широко применявший технические достижения цивилизации.Он активно пользовался автомобилями и одним из первых внедрил систему захвата заложников при ограблениях банков.Долгое время Диллинджер был головной болью всей полицейской Америки,ухитряясь совершать побеги из хорошо охраняемых тюрем
5)Украдут-имееться ввиду чтобы ты не делал,если ыт популярен у тебя сопрут это.PS в данном случае так и есть трек сперли
6)Викодин-наркотические таблетки
7)Private-частная жизнь или личная жизнь
8)Имееться ввиду папарацци и вся общественость закружит что да как у тебя

Теги: исправьте

  • Комментариев: 23



Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 30 декабря 2010 16:22
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 1
трек релапса

--------------------

Аватар пользователя rhyme-addict
  • Дата: 30 декабря 2010 16:27
  • Регистрация: 6.07.2010
  • 2
3) просто говорится о концерте, не о совместном Джигге, я уверен.
6) Викодин совсем не наркотические таблетки. Экстази - угу, да. А Викодином лечат. Хотя, конечно, можно торчать с любого лекарства.
з.ы.
Поскольку с английским (да и с русским уж) у меня ок, перевод угловатым кажется. Lokki с большим энтузиазмом подходит к этому делу.

Но так, конечно, ок, вложил свой труд

--------------------

Аватар пользователя In The Sky
  • Дата: 30 декабря 2010 16:28
  • Регистрация: 29.06.2010
  • 3
Средний трек, как и по звучания, так и по тексту.

--------------------

Аватар пользователя rhyme-addict
  • Дата: 30 декабря 2010 16:29
  • Регистрация: 6.07.2010
  • 4
hEaVeN ,
ну схуяли с релапса-то? из-за кокаина? так это ж всего-навсего метафора, а не буквальный смысл

--------------------

Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 30 декабря 2010 16:36
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 5
rhyme-addict,
викодина и кокоина и рецидивиста

--------------------

Аватар пользователя rhyme-addict
  • Дата: 30 декабря 2010 16:40
  • Регистрация: 6.07.2010
  • 6
hEaVeN ,
может быть тогда и Talkin' 2 Myself тоже с Релапса? Тут просто признание, а не придурковато-наркоманские выходки как Same Song & Dance, например.
ну перестаньте же вы, тут сплошная метафоричность, всё серьёзно.

--------------------

Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 30 декабря 2010 16:46
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 7
rhyme-addict,
блять это с рекавери да заебали у каждого свое мнение я ща если захочу смогу найти такого у*БАНа что он скажет что это вообще с SSLP вы чо тупите для меня он будет с релапс для тебя х** знает с альбома Bone Thugs Harmony

--------------------

Аватар пользователя ISeeDeadPeople
  • Дата: 30 декабря 2010 16:51
  • Регистрация: 18.02.2010
  • 8
Трек не вошедший в Рекавери.
даже рэп.ру об этом написал, блеать.

--------------------

Аватар пользователя rhyme-addict
  • Дата: 30 декабря 2010 16:54
  • Регистрация: 6.07.2010
  • 9
hEaVeN ,
по-моему, сие обсуждение не стоило такой неуёмной агрессии

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 30 декабря 2010 17:07
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 10
аче не полный перевод?? тут куплета Alicia Keys нету
Аватар пользователя In The Sky
  • Дата: 30 декабря 2010 17:09
  • Регистрация: 29.06.2010
  • 11
Цитата: ДиЗеЛьОнЫш bAcK
тут куплета Alicia Keys нету

=/

--------------------

Аватар пользователя ISeeDeadPeople
  • Дата: 30 декабря 2010 17:11
  • Регистрация: 18.02.2010
  • 12
Цитата: ДиЗеЛьОнЫш bAcK
тут куплета Alicia Keys нету

facepalm.jpg

--------------------

Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 30 декабря 2010 17:16
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 13
Цитата: In The Sky

Средний трек, как и по звучания, так и по тексту.
+1 ..


--------------------

Аватар пользователя BIG_Unit_Grow
  • Дата: 30 декабря 2010 17:25
  • Регистрация: 22.11.2010
  • 14
текст на данный момент полный народ

если будет полностью полный я конечно же допереведу

ps
спасибо за мнения и за то что показываете мне мои ошибки,всегда приятно читать даже плохие(но норм)коментарии из них я вывожу итоги и работаю над ошибками
PSS
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!!!!!!!!!

--------------------

Аватар пользователя EmInEm4iK
  • EmInEm4iK
  • Группа: Посетители
  • Дата: 30 декабря 2010 19:29
  • Регистрация: 8.03.2010
  • 15
Песня норм перевод помоему нормальный

А и конечноже ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
П.С ну типа наступающим

--------------------

Аватар пользователя Mustang38
  • Mustang38
  • Группа: Посетители
  • Дата: 30 декабря 2010 20:30
  • Регистрация: 25.05.2010
  • 16
Вы что Офигели ? Этот Трек ваще с альбома The Eminem Show ахахахахх)))

--------------------

Аватар пользователя rhyme-addict
  • Дата: 30 декабря 2010 20:40
  • Регистрация: 6.07.2010
  • 17
BIG_Unit_Grow,
дам тебе полезный совет:
Добавь "художественности" переводам. Т.е., перевёл ты как бы ок, без особо сильных ошибок (ну, вроде бы, я особо не искал), но звучит оно не по-русски, не радует ухо. Просто добавил бы устоявшихся речевых оборотов русских, аналогичных англо-американским... Ну, т.е. всегда старайся так делать, это же художественное произведение, как ни крути.
Вот, смотри, пример:
"путь который оказался
Был не похож на тот что с фотографии,у меня в голове".
фотографии в голове - это вот чё такое? чё значит? Странно же как-то, да?
Лучше было бы сказать "рисовало моё воображение".
Вот. Ну, дело твоё, принимай, не принимай)

--------------------

Аватар пользователя Steel Em
  • Steel Em
  • Группа: Посетители
  • Дата: 30 декабря 2010 22:07
  • Регистрация: 6.05.2010
  • 18
Текст удивил меня, пронзил на сквозь.

--------------------

Аватар пользователя МЯСО
  • МЯСО
  • Группа: Посетители
  • Дата: 31 декабря 2010 00:02
  • Регистрация: 8.05.2010
  • 19
а я думаю что не жизнь игра значит а рэп типа рэп игра для него,второй куплет понравился первый не очень

--------------------

Аватар пользователя slavka2008
  • Дата: 31 декабря 2010 09:34
  • Регистрация: 28.11.2009
  • 20
Цитата: ISeeDeadPeople
Трек не вошедший в Рекавери.
даже рэп.ру об этом написал, блеать.

рэп ру так же знает как и все остальные
Аватар пользователя BIG_Unit_Grow
  • Дата: 31 декабря 2010 11:10
  • Регистрация: 22.11.2010
  • 21
парни спс за примечания ваши конечно возьму
буду стараться лучше и лучше

--------------------

Аватар пользователя shady-invasion
  • Дата: 2 января 2011 02:02
  • Регистрация: 6.08.2010
  • 22
rhyme-addict
hEaVeN

Что вы спорите с какого альбома,я могу точно сказать что это не рилэпс,так-как

1.Бит(на тот момент биты клепал дре или сам Эм,а это явно не Дрэевский и тем-более не Эмовский бит)

2.Женский припев(врядли в рилэпс всунули бы такое)

3.Читка
Аватар пользователя rhyme-addict
  • Дата: 2 января 2011 15:29
  • Регистрация: 6.07.2010
  • 23
shady-invasion,
ну дык я и писал, что это с Рекавери) а в качестве довода привёл 2-й трек с этого альбома, а там и продакшн чужой, да и припев пусть и не женский, но всё равно исполняет-то его не Эм) ну, и флоу не релапсовский)

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Карта Сайта