Don't Approach Me/Не приближайся ко мне - Еminem feat. Xzibit » Eminem Russian Basement фан сайт | новости о eminem | eminem дискография | скачать альбом eminem recovery | биография eminem на русском | фото отчеты eminem
Поиск
Hip-Hop News
Новый трек: 50 Cent - What Up Gangsta (Part 2)
А Game на съемках клипа
Лэйбл Def Jam приручил Asher Roth
А Jay-Z и Kanye West готовы к выходу нового сингла
Новое Видео
Новинки от Young Jeezy, T.I., The Roots
Slim the Mobster оправдывает Dre
+ Продажи недели
Lloyd Banks анонсировал ‘V6′ Mixtape
А Crooked I начинает раскрывать секреты
50 Cent запускает сайт
И завоевывает XXL
Ruff Ryders - Past, Present, Future
Album Cover & Track List
Переводы/Тексты
Опросы
Какой браузер вы используете?
Google Chrome
Opera
Firefox
Internet Explorer 6
Internet Explorer 7
Internet Explorer 8
Internet Explorer 9
Internet Explorer 10
Eminem a.k.a. Slim Shady » Переводы песен » Don't Approach Me/Не приближайся ко мне - Еminem feat. Xzibit
rss
Don't Approach Me/Не приближайся ко мне - Еminem feat. Xzibit
Не приближайся ко мне

[X]=Xzibit
[E]=Eminem
-----

[x]-Мэн мне нужна зажигалка,Мэн
[E]-возьми
[x]-даааа..как дела Слим?
[E]-А у тебя как?
[x]-давай покурим
[E]-черт,я почти "обдолбался" за этот гребанный день
[x]-разве это так?
[E]-ведь у нас всеобщее внимание или что-угодно..
[x]-они могут сделать что-угодно,они хотят нас
[E]-а мы не отвечаем на их агрессию
[x]-Защити меня ЛЮБЫМ
[вместе]-НЕОБХОДИМЫМ СПОСОБОМ
[E]-не так ли?

[припев 2x:Eminem]
Ведь ты не знаешь меня,
и я не знаю тебя
поэтому не приближайся ко мне,
и я не подойду к тебе
не оскорбляй меня
и я не обижу тебя
ведь ты не знаешь,
что я буду или не буду делать

[куплет 1:Xzibit]
не делай никаких ошибок,я в "Golden State" я "Heavyweight"(1)
меня недооценивали,но дали время чтоб создать это(2)
can you relate?(3)
"Я полон сил,вернулся с новым материалом,
но кажется что они не получают ничего кроме ненависти."(4)
?Millionaires snatchin crumbs off?
моего маленького сына похитили,заперли в грузовике,и
выстрелили ему в лицо.
никаких шлюх,и одежды,никто не приходил на мои выступлениЯ
и моя мама не любит мой характер и терпеть меня не может.
упаковал вещи,уехал от нее,завел новую семью
и для чего вся эта борьба, я могу выйти из себя
женился на шлюхе и не смогу увидеть как мои дети выростут?
нах это,и это все за что я получил благодарность?
пытаясь edutain(развлекать)(5) и кормить мою суку?
Мне кажется ,что вся моя жизнь перевернулась вверх тормашками
Ведь ты видишься со своим ребенком чаще,чем я.
это как будто...

[куплет 2:Eminem]
Каждый день когда я просыпаюсь,еще одна драма(трагедия)
хорошо,что я жив, пытаюсь выжить
"Если мог бы уединиться ради своей личной жизни на 5 минут"(6)
то мог бы успокоить свою жену(7)
"без этих камер,как в клетке"(8)
все для ваши новостных репортеров
следующих за нашей скорой по дороге
And catch a glimpse of all the suicide attempts
And what we do in private since they won't let us put up a fence
"и я желаю знать почему когда я ношу с собой оружие
или оно не полностью заряжено,или оно незарегистрировано"(9)
"никаких пуль ты итак полон дерьма"(10)
Эта обойма такая полная,что она может выстрелить,
даже если я не нажму на курок.
и не говорите мне ничего я не в настроении(11)
"просто я посорился на парковке с чуваком
из-за Ким,а она порезала оба своих запястья и всякая херня"(12)
Не говори мне что такое "шоу бизнес",черт
Я знаю что это такое,сука

[припев 2x:Eminem]
Ведь ты не знаешь меня,
и я не знаю тебя
поэтому не приближайся ко мне,
и я не подойду к тебе
не оскорбляй меня
и я не обижу тебя
ведь ты не знаешь,
что я буду или не буду делать

[куплет 3:Xzibit]
"Это не бизнес,это моя личная сука"(13)
ты не знаешь Xzibit'a и всякая херня.
В новой школе,выгнали с занятий
у меня был очень ебучий день,мне нужно хорошее настроение
Закройте свои рты ублюдки,как в "Пятой Поправке"(14)
йо Эм пора относится серьезнее к этому
пора вам всем почувствовать себя также как
яйцо ощущает себя на сковородке
ты побеспокоился о наркоте,а Xzibit побескоился
чтоб на районе не было никаких гангстеров стреляющих в нас.
расслабьтесь,
Я украл почти всё и стал богатым
посвящается моим нигерам,которые никогда не видели богатства
Я имею ввиду когда я громко читаю рэп об оружии и
моих любимых стараясь использовать свои лёгкие до самой вершины.
получил массу боеприпасов ,чтобы сломать твои зубы,
переключаю твой канал,ты играешь как ёбанный пианист
ты едешь через Калифорнию также медленно,
как на верблюде.
миллионеры ублюдки-тупицы и в галимой фланелевой одежде
Я чувствую себя как Тони Сопрано(15)кому мне доверять теперь?
?Just hit me on my tele' nigga soon as I touch down?
Зачитываю эти строчки,чтобы сломать ваши спины и получить своё.
Суки с большой жопой сосут мой член до блеска
нюхаю дорожки Кокса это единственое дерьмо,
которое заставляет тебя улететь.
слабый нига уронил мыло(16)
и его начали душить,бить и кусачками чуть не лишили бошки
и буду крутить вас ублюдки,пока не скажите мне
нужную информацию

[куплет 4:Eminem]
"и поэтому я должен купить себе целый квартал?
переднюю дверь с 12-ю замками,
и приобрести телохранителя идущим со мной от дома
до почтового ящика?
и что мне каждый раз когда приходит опасность,
убегать и рассказывать всё копам?"(17)
НАХ ЭТО,я защищю себя 12-ю выстрелами(18)
нахожусь один в комнате,один пистолет у меня за спиной,
а другой в лодыжке(в нижней части ноги), жду пока кто-нибудь придёт сюда
пытаюсь сделать обход по комнате,но эти хуесосы разве они не должны
получить выстрел или прикладом пистолета по лицу?
и это низко для Хэйли,она даже не может поиграть с игрушками
во дворе из-за твоей машины,которая сигналит
кричишь что-то,высовываешься из окон своей тачки,
сигналишь и т.п.
или уезжаешь в моей тачке,а я не могу догнать уже твою тачку(19)
и поэтому эти дети говорят своим друзьям и родственикам где я живу,
и мой адресс оказывается в интернете опять,
а потом я даю интервью журналу "Spin",говорю им
что если кто-то придет ко мне на хату(20),то я стрельну из
пистолета по их ребрам.
и репортеры пускают слухи об этом.
-"О,нет теперь он стреляет из пистолета в своих фанов,
только чтобы не стояли у его крыльца"
а я плохой парень,ведь когда открываю дверь,
не говорю "Эй,привет!
Вы хотите автограф?окей,вот вам ваша строчка"
Иногда мне кажется,что я заряжаю винтовку
Залезаю на крышу ночью,и прячюсь чтобы стрельнуть
в тебя из укрытия.
Не то чтобы вы мне не нравитесь
..просто я не за Микрофоном
Я такой же человек как и вы


-----------------
(1)Golden State(золотой штат)-так называют Калифорнию
"Heavyweight"-действительно хороший
(2)у Xzibit'a было время ,чтобы улучшить свой стиль и лирику,пока он
был в Андеграунде
(3)can you relate?(испытываете ли вы чувства?..)..к Эминему? Эминема часто слушали люди,которые чувствовали,что они испытывают чувства к нему,например песня "stan"-это одна из самых успешных песен,которая очень понравилась критикам.

(4)
Он вернулся с новым материалом в котором посылает своих врагов в жопу,а они ненавидят его за это,
но его не волнует.

(5)edutain-это слово-гибрид(искусственное слово, составленное из двух слов),
т.е edutain-а)EDUcate-воспитывать,б)enterTAIN-развлекать
(6)Эминем действительно хочет уединится,побыть один(можно еще прочитать перевод песни Эма
"the way I am"-там он тоже чем-то недоволен)
http://eminem-world.ru/the-way-i-amtakojj-kak-ja-est_24.html

(7)Жена эминема Ким пыталась совершить самоубийство
(8)эту строчку можно объяснить примером из песни "going through changes"-
"..just think how bananas you'd be,
You'd be an animal too, if you were trapped in this fame and caged in it like a zoo.
And everybody's lookin' at you.."(но просто подумай, каким бы ты был чокнутым,
если оказался пойман в капкан славы и посажен в клетку словно животное в зоопарке
И каждый смотрит на тебя )

(9)Эм был арестован за ношение оружия(советую прочитать главу №6 (стр.121)про оружие и управление гневом в биографической книге "The way I am")
(10)это типа ему нельзя стрелять из пушки,а то опять окажется в дерьме
(11)критики перестаньте критиковать текста Эма,он не внастроении ,чтоб объяснить их
(12)Эм напал на чела в клубе за то что он поцеловал Ким

(13)личная сука-это личная жизнь Xzibit'a,это не вечеринка
(14)"5-ая Поправка"-по ней подсудимый имеет право ничего не говорить в суде,
а Xzibit говорит им заткнуться на совсем

(15)Тони Сопрано-
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тони_Сопрано

(16)если ты когда был в тюрьме уронил мыло в душе,
то возможно кто-то изнасилует тебя
(17)в начале этого куплета Эм задает вопрос,
и поэтому он отказывается от всего этого и от телохранителя.
(18)намёк на D12
(19)Whip-тачка(на сленге)
(20)Crib-хата(на сленге)
-----
те строчки которые не переведены,я не в состоянии перевести,потому что это нереально..

Теги: slim-shady.ru

  • Комментариев: 6



Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя 3SKL
  • 3SKL
  • Группа: Посетители
  • Дата: 31 января 2011 12:33
  • Регистрация: 11.07.2010
  • 1
ты в названии ошибся "Xzibit"

--------------------

Аватар пользователя The way I am
  • Дата: 4 февраля 2011 22:46
  • Регистрация: 22.01.2011
  • 2
в начале что-ли?
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 5 февраля 2011 10:33
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 3
не понравился перевод, хотя видно, что переводчик старался. могу перевести лучше, если не лень будет.

p.s. The way I am, научись юзать urbandictionary.com и тогда у тебя не будет невозможных строчек
Аватар пользователя The way I am
  • Дата: 8 февраля 2011 21:19
  • Регистрация: 22.01.2011
  • 4
Цитата: Lokki007
научись юзать urbandictionary.com и тогда у тебя не будет невозможных строчек

кстати знаком с таким сайтом,но даже с ним не всё могу перевести
Аватар пользователя MC_RooF
  • MC_RooF
  • Группа: Посетители
  • Дата: 13 февраля 2011 18:12
  • Регистрация: 10.05.2010
  • 5
Lokki007,
Мэн, ну хотя-б из скромности не Якал)))) Не сочти за наезд, просто тип-то старался, надо уважать чужой труд. Перевод-же на 4. thumbsup

--------------------

Аватар пользователя sedakova123
  • Дата: 22 марта 2011 01:24
  • Регистрация: 21.03.2011
  • 6
Social Serfer v2.
Единственная, рабочая, не имеющая аналогов программа, для работы с vkontakte.ru и odnoklassniki.ru.
Программа умеет:
- Просматривать закрытые страницы людей
- Повышать рейтинг
- Дарить подарки бесплатно
- Бесплатно включать режим невидимки
И многое другое.

http://www.ru-key.ru/social.html
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Карта Сайта