Love The Way You Lie/Люблю, когда ты лжёшь IV версия » Eminem Russian Basement фан сайт | новости о eminem | eminem дискография | скачать альбом eminem recovery | биография eminem на русском | фото отчеты eminem
Поиск
Hip-Hop News
Новый трек: 50 Cent - What Up Gangsta (Part 2)
А Game на съемках клипа
Лэйбл Def Jam приручил Asher Roth
А Jay-Z и Kanye West готовы к выходу нового сингла
Новое Видео
Новинки от Young Jeezy, T.I., The Roots
Slim the Mobster оправдывает Dre
+ Продажи недели
Lloyd Banks анонсировал ‘V6′ Mixtape
А Crooked I начинает раскрывать секреты
50 Cent запускает сайт
И завоевывает XXL
Ruff Ryders - Past, Present, Future
Album Cover & Track List
Переводы/Тексты
Опросы
Какое у вас разрешение экрана?
800x600
1024×768-1400×1050
1600×900- 1920×1200
Eminem a.k.a. Slim Shady » Переводы песен » Love The Way You Lie/Люблю, когда ты лжёшь IV версия
rss
Love The Way You Lie/Люблю, когда ты лжёшь IV версия
Люблю, когда ты лжёшь


[Припев - Рианна] доска объявлений в Нарткале

Просто останься, и посмотри, как я горю
Хорошо все в порядке, ведь я люблю эту боль
Просто останься, и посмотри, как я кричу
Хорошо все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжёшь
Я люблю, когда ты лжёшь

[Куплет 1]

Я не могу сказать тебе, каково это на самом деле
Я только могу сказать тебе, что я чувствую
И прямо сейчас будто стальной нож в моем горле
Я не могу дышать, но я буду бороться, сколько смогу,
Пока неправда не станет правдой, я будь-то взлетаю
Высоко от любви, я пьянею от ненависти
Будь-то я надышался краской, и я люблю её
Чем больше я страдаю, тем больше я задыхаюсь
И когда я уже почти утонул, она реанимирует меня,
Она чертовски ненавидит меня, а я люблю её...
Стой! Куда ты идешь? Я ухожу от тебя
Нет, это не так. Вернись мы всё вернем назад.
Мы снова здесь
Это безумие, ведь когда всё нормально, то всё замечательно
Я супермен с плащом за спиной,
А она Лоис Лейн, но когда всё плохо, то всё просто ужасно, мне так стыдно, я ломаюсь.
Кто тот чувак? Я даже не знаю его имени
Я врезал ему, я больше не паду так низко,
Похоже, я сам не знаю своей силы.

[Припев - Рианна]

Просто останься, и посмотри, как я горю
Хорошо все в порядке, ведь я люблю эту боль
Просто останься, и посмотри, как я кричу
Хорошо все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжёшь
Я люблю, когда ты лжёшь
Я люблю, когда ты лжёшь

[Куплет 2]

Вы любили когда-нибудь кого-то так сильно, что даже не могли дышать,
Когда были рядом с ним?
Вы встречаетесь, и никто из вас даже не знает что сказать?
Возникает то неясное чувство, что охлаждает
Да, у меня бывало такое,
А теперь вас пиздец как тошнит друг от друга
Вы обещали, что никогда не ударите его, никогда не сделаете больно
А теперь вы друг другу в лицо выплескиваете яд,
Вы таскаете за волосы, царапаете, стараетесь уколоть,
Толкаете друг друга на пол
Потеряли тот момент, когда были под тем чувством
Эта ярость накрыла вас, взяла обеих под свой контроль
И тогда обычно говорят, что нужно разойтись,
Похоже, они не знают тебя, ведь это сегодня,
А вчера было вчера, сегодня новый день,
Звучит, как заезженная пластинка,
Но ты пообещал ей, что в следующий раз ты сумеешь сдержаться
У тебя не будет другого шанса, жизнь - не игра на Nintendo
Но ты снова солгал
Теперь смотри из окна, как она уходит,
Наверное, поэтому это называется "оконной болью"

[Припев - Рианна]

Просто останься, и посмотри, как я горю
Хорошо все в порядке, ведь я люблю эту боль
Просто останься, и посмотри, как я кричу
Хорошо все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжёшь
Я люблю, когда ты лжёшь
Я люблю, когда ты лжёшь

[Куплет 3]

Теперь я знаю, мы говорили многое, делали многое, чего не понимали
И снова наступаем на те же грабли,
Но характер у тебя не лучше моего,
Ты такая же, как я,
Но когда дело доходит до любви, то ты так же слепнешь, как слепну я
Детка, пожалуйста, вернись,
Это была не ты, детка, это все я
Может наши отношения и не такие безумные, как кажется
Такое, наверно, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,
Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,
Войди внутрь, забери чемоданы с тротуара,
Ты разве не слышишь искренности в моем голосе?
Говорю же тебе, что это моя вина,
Посмотри в мои глаза
В следующий раз, когда я оплошаю, я лучше пробью стену
Следующий раз. Следующего раза не будет,
Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,
Я устал от игр, я только хочу вернуть её,
Я знаю, что я лжец
Если она когда-нибудь попробует нахрен бросить меня
Я привяжу её к кровати и подожгу этот дом
Я только собираюсь

[Припев - Рианна]

Просто останься, и посмотри, как я горю
Хорошо все в порядке, ведь я люблю эту боль
Просто останься, и посмотри, как я кричу
Хорошо все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжёшь
Я люблю, когда ты лжёшь
Я люблю, когда ты лжёшь
  • Комментариев: 11



Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя marshall_mathersIII
  • Дата: 6 августа 2010 07:46
  • Регистрация: 25.04.2010
  • 1
Хороший перевод

--------------------

Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 6 августа 2010 08:09
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 2
действительно хороший перевод)

--------------------

Аватар пользователя Joy-Zee
  • Joy-Zee
  • Группа: Посетители
  • Дата: 6 августа 2010 09:24
  • Регистрация: 10.06.2010
  • 3
Обожаю эту песню, и с нетерпением жду No Love :)

--------------------

Аватар пользователя Dr.Shady
  • Dr.Shady
  • Группа: Посетители
  • Дата: 6 августа 2010 09:34
  • Регистрация: 5.08.2010
  • 4
Ну как вам мой перевод?

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 6 августа 2010 12:17
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 5
Dr.Shady, норм, но неточностей море


ксати пропёрся от подгона с window pain )))) Эм конечно царёк так каламбурить )

Пока неправда не станет правдой - Пока неправильное кажется правильным

Она чертовски ненавидит меня, а я люблю её... - Она, бля, ненавидит меня, и я люблю ЭТО

Мы снова здесь (here we go - вот мы тут ? XDDDDDDDDDD ) - И вот мы начинаем снова

Я врезал ему - Я врезал ЕЙ

А теперь вы друг другу в лицо выплескиваете яд - Пропитываете слова ядом

В следующий раз, когда я оплошаю - pissed имеет 2 перевода - "очень сильно напиться" и "сойти с ума от злости", но никак не "оплошать"

__________________________________________________________

а вообще очень сильно попахивает спижженостью
http://slim-shady.ru/translate_lyrics/702-love-the-way-you-lie-lyublyu-kogda-ty-
vryosh-normalnyj-perevod.html

ибо допущены почти все ошибки, которые были допущены мной, вот только я их допускал из-за неимения точного текста



Аватар пользователя Dr.Shady
  • Dr.Shady
  • Группа: Посетители
  • Дата: 6 августа 2010 12:48
  • Регистрация: 5.08.2010
  • 6
Lokki007,
Пасиб, учту ошибки.
Я опирался на многие переводы и на оригинал, исправлял много неточностей.

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 6 августа 2010 13:01
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 7
эх ))) молодняк ))) а я сидел с голимым urban dictionary, переводил всё за час, пока любимая дрыхла, ни переводов нормальных не было ни текстов точных ))))
ну всё равно молодец. главное - результат )
Аватар пользователя Dr.Shady
  • Dr.Shady
  • Группа: Посетители
  • Дата: 6 августа 2010 13:56
  • Регистрация: 5.08.2010
  • 8
Цитата: Lokki007
эх ))) молодняк ))) а я сидел с голимым urban dictionary, переводил всё за час, пока любимая дрыхла, ни переводов нормальных не было ни текстов точных )))) ну всё равно молодец. главное - результат )

Пасиб и тебе огромное. В основном я на твой перевод опирался и справлял у тебя недочеты, но видимо не все исправил, ибо с инглиш у меня в универе было напряг.
Сейчас делаю субтитры для клипа. Как только сделаю сразу выложу. Примерно седня вечером или завтра будут готовы


Lokki007,
Кстати тебе сколько лет? Мне 19

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 6 августа 2010 14:26
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 9
Dr.Shady, 17 мне XDDD

Аватар пользователя MC_RooF
  • MC_RooF
  • Группа: Посетители
  • Дата: 6 августа 2010 15:27
  • Регистрация: 10.05.2010
  • 10
Норма перевод, но похоже на предыдущие)))

--------------------

Аватар пользователя FC Smile
  • FC Smile
  • Группа: Посетители
  • Дата: 9 августа 2010 16:06
  • Регистрация: 9.08.2010
  • 11
класс перевод))
*__*
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Карта Сайта