Lighters/ Огоньки - Bad Meets Evil (Feat. Bruno Mars) » Страница 2 » Eminem Russian Basement фан сайт | новости о eminem | eminem дискография | скачать альбом eminem recovery | биография eminem на русском | фото отчеты eminem
Поиск
Hip-Hop News
Новое видео
Новинки от Tech N9ne, T.I. и Big K.R.I.T
Slim The Mobster - War Music
Artwork & Track List
Young Jeezy – TM103: Hustlerz Ambition
Album Cover & Track List
Game - America’s Next Top Model?
А Kanye West все еще помнит о своей бывшей девушке
Новый рэп-батл от Red Bull
Судьями на этот раз были Royce Da 59 & Mr.Porter
Twista выпускает mixtape
А DMX помогает своим поклонникам
Новая музыка
Новинки от Lil Wayne, Nas и T.I.
Переводы/Тексты
Опросы
Какое у вас разрешение экрана?
800x600
1024×768-1400×1050
1600×900- 1920×1200
Eminem a.k.a. Slim Shady » Переводы песен » Lighters/ Огоньки - Bad Meets Evil (Feat. Bruno Mars)
rss
Lighters/ Огоньки - Bad Meets Evil (Feat. Bruno Mars)
Огоньки


[Припев: Bruno Mars]
Всё это для нас с тобой из той жизни, о которой мы мечтали.
Мы там, где нам суждено быть.
Широко раскинув руки я открываю глаза, и все, что я хочу видеть -
Небо полное огней, небо полное огней...



[Куплет 1: Evil]
В то время, когда ты будешь слушать это - я уже буду готов к атаке
Я никогда не позволю вам, трусам, разъебать мой мир
Я бы на вашем месте пригнулся, а не то ударит молнией
Бойцы не перестают сражаться, поднимите свои зажигалки, поднимите их к небу
Во сне я был королем, королем я проснулся
Эту "корову рэпа" положено "доить" только мне
До тех пор, пока кто-нибудь не скинет меня нахуй
До тех пор, пока это не убъет меня
Я поклялся Богу быть самым больным персонажем в музыке из всех
Кто есть сейчас, или когда-либо будет; возражения ?
Чувствую себя свободным, но с этого момента я решил никогда не сдаваться
Единствинный принцип, от которого я навсегда отказываюсь - "никогда не извиняться"
Простите меня за то, что я слишком хорош, для вашего уровня
И пардон, если я какой-нибудь хуец, а вы настоящие блесятщие Хуи
Толкаете свое дерьмо о том, как вертится ваша жизнь (1), куски говна
Кого вы, пидоры, хотите наебать ? Вертите своим хуем туда-сюда
А в итоге остаетесь там же, где и были, потому что как ты хуй не назови - он останется хуем (2)
Меня веселит то, что я их предупреждал, что выебу их всех, ведь это было не так давно
Когда Маршалл сидел уже без прежнего блеска, под кайфом, он не мог ничего понять, ни во что не врубался
Теперь его мозг, покалеченный постоянным жужжанием, проснулся, очищенный от всего (3)
И теперь вы гадаете почему он сделал то, что сделал,
не оттого ли, что канюки летали над ним, в ожидании его кончины, разве не так ?
Или может потому что какие-то суки уже списали его ? Маленькие шлюшки сразу засуетились
Ну их нахуй, Думаю, теперь это неважно, разве не так ?
Какая теперь разница ? Чего мне стоит втемяшить это вам в ваши тупые бошки ?
Это ничего, по сравнению с тем дерьмом, из которого люди обычно не выбираюстя
По сравнению с теми, настолько темными местами, в которых мне пришлось побывать
И из которых мне пришлось выбраться
теперь эти слова просто как нож для моих ненавистников, отныне и навеки
Я хочу сказать вам спасибо за вашу ненависть, ведь она придает мне сил
Поэтому пускай они пьют стероиды, ведь я вернулся с 5'9'', но я чувствую себя как 6'8'' (4)



[Припев: Bruno Mars]
Всё это для нас с тобой из той жизни, о которой мы мечтали.
Мы там, где нам суждено быть.
Широко раскинув руки я открываю глаза, и все, что я хочу видеть -
Небо полное огней, небо полное огней...



[Куплет 2: Bad]
В то время, когда ты будешь слушать это, меня, скорее всего уже тут не будет
Я без труда пробираюсь через все препятствия
А если позову 4-5 своих ребят, то это вообще будет костюм Железного Человека
Мой отец говорил мне: "притормози, парень, а не то можешь все это потерять"
Но я не останавлюсь ни на минуту, что бы сказать Shady, что я его люблю,
Также, как он сказал это Dr. Dre на Chronic
Сказать ему, как он крут, или сказать, как поднялся я сам
Или сколько людей я убью за него, просто что бы он знал
я выплакал все глаза. у моего отца была больная спина,
И единствеено верным было писать ему,
Пока он не смог пройти до почтового отделния и не попросиь прекратить это
Теперь его карьера закончилась, как закончится карьера Леброна через 20 лет
А я остановлюсь на самой вершине
Вы обсирали меня, когда поднимались наверх, теперь вы должны бояться своего краха
Потому что всё, что поднимается вверх - со временем опустится вниз
Вы падаете вниз, и я - тот, кого вы совсем не хотите видеть, как небритую киску
Каждый час - теперь счастливый час, жизнь теперь сумасшедшая
Я могу поиметь любую кошечку или отлизать киску
Теперь я всего лишь котик -мяу- oow, я вернулся к классике
Всегда побеждаю всех в catch-weight категории, как Пакьяо
Все вы обречены, Я помню, как T-Pain не захотел работать со мной
Теперь моя тачка сама заводится, мама глушит мотор, саморегулируется
Потому что у меня теперь Aston, я избежал заключения
В собственном городе, как Квейм Килпатрик (5)
И сейчас я чувствую себя фантастически, как под травкой
Все вы нигерры только сплетничаете как сучки
По радио, по TV, когда видите меня
И подслушиваете, Как Wendy Williams, уставившись на пчелиный улей (?)
И насколько это реально? Я помню подписание моего первого контракта
Теперь я первый, после фаворита (6), и я справлюсь с этим
А теперь Бруно может показать свою жопу без любых заглушек MTV Awards (7)


[Бридж: Bruno Mars]
Мы с тобой
Помним как это
Быть опущенными
Принужденными к битве
но сегодня
Мы в порядке
Поэтому поднимите ваши зажигалки
И заставте их сиять
Ведь...


[Припев: Bruno Mars]
Всё это для нас с тобой из той жизни, о которой мы мечтали.
Мы там, где нам суждено быть.
Широко раскинув руки я открываю глаза, и все, что я хочу видеть -
Небо полное огней, небо полное огней...


Перевод: Lokki
  • Комментариев: 64



Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 12:49
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 31
Eminem Slim Shady, я скажу, что трек попса ! Попса - это то, что популярно среди широких масс. А эта песня обречена на судьбу Love The Way You Lie
Аватар пользователя Sokol0077
  • Sokol0077
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 12:59
  • Регистрация: 19.06.2010
  • 32
а КОГДА АЛЬБОМ-ТО СОЛЬЮТ??
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 13:01
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 33
Sokol0077, надеюсь, что 14
Аватар пользователя stasek
  • stasek
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 13:02
  • Регистрация: 13.01.2010
  • 34
Перевод местами ну очень корявый, некоторые слова ты просто выдумал...
Аватар пользователя J.e.tt
  • J.e.tt
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 13:26
  • Регистрация: 21.03.2010
  • 35
потрясающий текст!Спасибо за перевод.Уверен что на трек клип снимут

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 13:32
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 36
stasek, ''? спасибо, Кэп, учитывая то, что в англ. языке есть такие слова и обороты, которые невозможно с точностью перевести на русский как бэ
Аватар пользователя Be-Mc
  • Be-Mc
  • Группа: Главные админы
  • Дата: 4 июня 2011 13:34
  • Регистрация: 14.10.2009
  • 37
stasek,
Перевод - дело тонкое! Есть много подходов в этом деле, иногда приходится использовать прием лексических добавлений или же опущение, а иногда не обойтись без конкретизация и генерализация.

--------------------

Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 13:45
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 38
Цитата: Be-Mc
а иногда не обойтись без конкретизация и генерализация.

ffffffuuuu

--------------------

Аватар пользователя (Eminem)
  • (Eminem)
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 14:35
  • Регистрация: 18.12.2010
  • 39
Цитата: Lokki007
Eminem Slim Shady, я скажу, что трек попса ! Попса - это то, что популярно среди широких масс. А эта песня обречена на судьбу Love The Way You Lie

Локки но у Эма щяс каждая песня популярная это что значит что тепер у него все песни попсовые?
"Я хочу сказать вам спасибо за вашу ненависть, ведь она придает мне сил"-эта фраза одна из любимых
"потому что как ты хуй не назови - он останется хуем"- а это улыбнуло)

--------------------

Аватар пользователя onehopshot
  • Дата: 4 июня 2011 14:55
  • Регистрация: 23.08.2010
  • 40
трек, перевод всё супер! но лирика уже реально достала, хочу чёго-то нового!!!

--------------------

Аватар пользователя heartlees fun
  • Дата: 4 июня 2011 15:36
  • Регистрация: 29.12.2009
  • 41
А я думал Lighter - молния переводится)

Аватар пользователя sadistic
  • sadistic
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 15:50
  • Регистрация: 23.04.2011
  • 42
Цитата: masti
и такого бреда у Эма предостаточно , не попсы на каждом альбоме а в асобенности на Encore .

Да, Энкор еще тот провал. Перевод - dope
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 15:52
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 43
(Eminem), ну I'm On Everything например все слушать не будут
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 16:21
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 44
Lokki007,
забей, отвечаю заебешься объяснять :)

--------------------

Аватар пользователя Joker-G
  • Joker-G
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 16:38
  • Регистрация: 4.06.2011
  • 45
В целом перевод хороший и песня хороша, но по мне Love The Way You Lie (Feat. Rihanna) лучше и мощнее ИМХО

--------------------

Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 17:09
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 46
альбом охуеный) но Welcome 2 Hell не вставляет пока что D:

--------------------

Аватар пользователя takker21
  • takker21
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 17:12
  • Регистрация: 8.06.2010
  • 47
у Эма сильный текст,чувствуется слим,а у ройса как понты из всех щелей лезут

--------------------

Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 17:22
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 48
заливаю альбом Hell: The Sequel

--------------------

Аватар пользователя sadistic
  • sadistic
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 17:23
  • Регистрация: 23.04.2011
  • 49
Цитата: EVIL
заливаю альбом Hell: The Sequel

Ну нах о_О )
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 17:25
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 50
Гони Detox Сука,
не надо? Ладно не буду.

хотя лучше пусть Саня выложит :D

--------------------

Аватар пользователя sadistic
  • sadistic
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 июня 2011 17:28
  • Регистрация: 23.04.2011
  • 51
Если честно мне побоку, все равно качать пока не буду, да и не верится мне что уже его слили.
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 июня 2011 17:30
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 52
Гони Detox Сука,
если хочешь могу один на твой вкус трек залить на rghost ты проверишь, правда или нет.

--------------------

Аватар пользователя E means Evil
  • Дата: 5 июня 2011 17:09
  • Регистрация: 29.05.2011
  • 53
слишком много слова "хуй", надо писать хрен или член потому что с английского нельзя переводить на русский мат, в английском есть нецезурные слова, ненормативная лексика но нет мата!
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 5 июня 2011 18:24
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 54
E means Evil,
а я где-то матерюсь ? знаешь, когда там везде Dick, cock, prick - мне совсем не хочется писать "болт", "хрен" и уж тем более "член". и вообще слушать Гоблина конечно хорошо, но порав учится иметь и свою точку зрения
Аватар пользователя D.I.Em
  • D.I.Em
  • Группа: Посетители
  • Дата: 5 июня 2011 22:09
  • Регистрация: 4.12.2010
  • 55
вот это текст!!Эм дои корову рэпа ещё лет 20!Плиз!

--------------------

Аватар пользователя Be-Mc
  • Be-Mc
  • Группа: Главные админы
  • Дата: 5 июня 2011 22:24
  • Регистрация: 14.10.2009
  • 56
E means Evil,
Почему же тогда эти слова запикивают?

--------------------

Аватар пользователя Steel Em
  • Steel Em
  • Группа: Посетители
  • Дата: 5 июня 2011 22:32
  • Регистрация: 6.05.2010
  • 57
Как не крути жопа всегда позади!Так что член это не хрен!:-D

--------------------

Аватар пользователя E means Evil
  • Дата: 6 июня 2011 10:40
  • Регистрация: 29.05.2011
  • 58
Lokki007, какого нахрен гоблина???
Be-Mc, запикивают потому что эти слова нецензурные
SHADY 2.0, не в тему
и вообще без матов перевод более приятен для чтения
Аватар пользователя T.Oz Shakur
  • Дата: 6 июня 2011 17:02
  • Регистрация: 9.02.2011
  • 59
Текст, смотрю, хорош, у Эма. Но трек все-равно попса. И марс ни к селу, ни к городу, что по звучанию, что по словам припева. gon

--------------------

Аватар пользователя Be-Mc
  • Be-Mc
  • Группа: Главные админы
  • Дата: 6 июня 2011 19:05
  • Регистрация: 14.10.2009
  • 60
E means Evil,
Следовательно в русском аналоге - это "хуй", но не член

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
.