Перевод песни Rihanna feat. Eminem Love The Way You Lie (Part 2) » Eminem Russian Basement фан сайт | новости о eminem | eminem дискография | скачать альбом eminem recovery | биография eminem на русском | фото отчеты eminem
Поиск
Hip-Hop News
People's Choice Awards 2012
Проголосуй за Eminem и Royce!
Xzibit готовится к выпуску Napalm
А Snoop Dogg вновь на сцене
50 Cent удваивает ставки
А Evidence планирует новый альбом
Young Jeezy анонсировал дату выхода ‘TM103′
+B.o.B f/ Playboy Tre & Meek Mill – ‘Epic’
Tech N9ne - Welcome To Strangeland
Album Cover & Track List
Кто разбил сердце Drake?
И что будет делать Lil Wayne?
Mobb Deep – Black Cocaine EP
Artwork & Track List
DJ Premier поступает мудро
А B.o.B интригует поклонников
Переводы/Тексты
Опросы
Какое у вас разрешение экрана?
800x600
1024×768-1400×1050
1600×900- 1920×1200
Eminem a.k.a. Slim Shady » Переводы песен » Перевод песни Rihanna feat. Eminem Love The Way You Lie (Part 2)
rss
Перевод песни Rihanna feat. Eminem Love The Way You Lie (Part 2)
Люблю, когда ты лжешь (Часть 2)


[Куплет 1 - Rihanna]
На первой странице нашей истории будущее казалось таким ярким
Но всё оказалось так ужастно, я даже не знаю, почему до сих пор удивляюсь
Даже у ангелов есть свои грешные схемы и ты видишь их совсем по-другому
Но ты всегда будешь моим героем, даже тогда, когда сойдешь с ума

[Припев]
Просто постой тут и посмотри, как я сгораю
Всё в порядке, ведь я люблю, как это ранит
Просто постой тут и послушай, как я плачу
Всё в порядке, ведь я люблю, когда ты лжешь
Люблю, когда ты лжешь
Люблю, когда ты лжешь...

[Куплет 2 - Rihanna]
А сейчас мы что-то неразборчиво мямлим (1)
Стекло разбито от борьбы
В этом перетягивании каната ты всегда побеждаешь
Даже, когда я права
Ведь ты скармливаешь мне, самим придуманные, басни
С жестокими словами и пустыми угрозами
И меня тошнит от того, что только эти битвы
Заставляют чувствовать меня удовлетворённой

[Припев]
Просто постой тут и посмотри, как я сгораю
Всё в порядке, ведь я люблю, как это ранит
Просто постой тут и послушай, как я плачу
Всё в порядке, ведь я люблю, когда ты лжешь
Люблю, когда ты лжешь
Люблю, когда ты лжешь...

[Бридж - Rihanna]
Так что возможно я мазохистка
Я пытаюсь убежать, но я не хочу тебя терять
Пока эти стены не растворились
В дыме со всеми нашими воспоминаниями


[Куплет 3 - Eminem]
Этим утром ты проснулась, лучи солнца озаряли твоё лицо
С размытым макияжем, когда мы лежали проснувшись от разрушения (?)
Успокойся, детка, говори тише, скажи мне, что бы я простил тебя,
что ты толкнула меня в кофейный столик прошлой ночью
Что бы я смог оттолкнуть тебя от себя
Попробуй прикоснуться ко мне, что бы я смог закричать,
Что бы ты не трогала меня
Выбеги из квартиры и я побегу за тобой будь-то за сбежавшим щенком
Малышка, без тебя - я ничто, я так потерян, обними меня
Потом скажи, как я ужасен, но ты всё равно будешь любить меня всегда
А после этого толкни меня. В последствии того,
Что мы оба стали на этот разрушительный путь, мы превратились в двух психопатов
Но мы оба знаем, что неважно, как много ножей мы вонзили друг другу в спины
Мы всё равно останемся вдвоём, ведь нам так повезло
Вместе мы можем двигать горы, давай не делать их мухи слона
Ты сделала мне больно дважды, да, но какая разница сколько ?
Возможно, я ранил тебя уже трижды, когда сбился со счета
Но вместе мы будем жить вечно, мы отыскали этот фонтан (2)
Наша любовь безумна, мы чёкнутые, но я отменил консультацию (3)
Этот дом слишком огромный, если ты переедешь, то я сожгу две тысячи
Квадратных футов этого всего, ты не сможешь ничего поделать с этим
Ведь только с тобой я, блять, сохраняю разум, а без тебя - я пропал



Перевод: Lokki
  • Комментариев: 27



  •  (голосов: 3)
Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя Stan
  • Stan
  • Группа: Гл. редакторы
  • Дата: 3 ноября 2010 15:11
  • Регистрация: 29.10.2009
  • 1
ех...
ладн не буду уже доделывать свой
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 ноября 2010 15:11
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 2
оформил найс )))) сенкс ))
Аватар пользователя masti
  • masti
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 ноября 2010 15:12
  • Регистрация: 2.05.2010
  • 3
куплет эма супер))))))))

--------------------

Аватар пользователя Stan
  • Stan
  • Группа: Гл. редакторы
  • Дата: 3 ноября 2010 15:12
  • Регистрация: 29.10.2009
  • 4
хотя для себя переведу))
Аватар пользователя EVIL
  • EVIL
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 ноября 2010 15:26
  • Регистрация: 9.01.2010
  • 5
в треке всего лишь один мат))) У Эма связки рвались в конце походу потому что без матов нехуя и какбе успевает сказать fuckin'

--------------------

Аватар пользователя Fike
  • Fike
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 ноября 2010 15:26
  • Регистрация: 16.10.2010
  • 6
Неполный перевод

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 ноября 2010 15:33
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 7
hEaVeN ,
ржач )))))

Fike,
я его по сути даже нормальным назвать не очень могу, ибо он сырой очень и требует доработки. может еще раз 10 переслушаю трек, перечитаю текст, может чёто добью)))
Аватар пользователя Йа Человек
  • Дата: 3 ноября 2010 15:43
  • Регистрация: 14.05.2010
  • 8
чудесный трэк^^,
Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 3 ноября 2010 16:18
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 9
Цитата: Йа Человек
чудесный трэк^^

+милион

пассииииб за перевод!!
Аватар пользователя Stan
  • Stan
  • Группа: Гл. редакторы
  • Дата: 3 ноября 2010 16:33
  • Регистрация: 29.10.2009
  • 10
Цитата: WitTy eNd
я его по сути даже нормальным назвать не очень могу, ибо он сырой очень и требует доработки. может еще раз 10 переслушаю трек, перечитаю текст, может чёто добью)))

так сначала добил бы, потом бы уже выложил
Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 3 ноября 2010 16:36
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 11
Stan,
не пизди это не я писала!! а Lokki007!
Аватар пользователя Stan
  • Stan
  • Группа: Гл. редакторы
  • Дата: 3 ноября 2010 16:38
  • Регистрация: 29.10.2009
  • 12
xD
Аватар пользователя Merlain
  • Merlain
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 ноября 2010 16:41
  • Регистрация: 5.05.2010
  • 13
Спасибо за перевод))) (Но все-таки пойду ка я найду оригинальный текст)

Цитата: WitTy eNd
не пизди

Не ругайся >(((
Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 3 ноября 2010 16:52
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 14
Цитата: Merlain
Не ругайся >(((

ой feel сорри мам! хД
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 ноября 2010 17:18
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 15
Цитата: Stan
так сначала добил бы, потом бы уже выложил

просто я выжал всё, что смог пока что. так было с рекавери. я переводил что-то. а потом через несколько недель появлялись новые идеи, как можно сказать лучше. но тут текста не так уж и много, так что я не думаю, что что-то можно сделать лучше. хотя хз
Аватар пользователя manbit909
  • manbit909
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 ноября 2010 17:30
  • Регистрация: 20.03.2010
  • 16
Спасибо!
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 ноября 2010 17:47
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 17
Fike,
где неполный ?
Аватар пользователя Shady-Man
  • Shady-Man
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 ноября 2010 20:42
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 18
[Rihanna]

На первой странице нашей истории, будущее кажется очень блестящим
И это убирает все зло, я не знаю почему я остаюсь удивлена
У спокойных ангелов свои злые планы и ты можешь умереть при новых обстоятельствах
Но ты всегда будишь моим героем, даже если сойдешь с ума

[Припев]
Просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

[Rihanna]
Сейчас гнев в наших голосах, стекло разбито в сражении
В этой затянувшейся войне, ты всегда выигрываешь, даже если я права
Потому что ты ведешь меня за руку в сказку
С фиолетовыми словами и погращающими опасностями и боль этих сражений сохраняют мое спокойствие

[Припев]
Просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

[Rihanna]
Может я мазохист
Я пытаюсь убежать, но не хочу уходить
Карабкаемся по стенам в дыму со всеми нашими историями

[Eminem]
Это утро, ты встаешь, солнечные лучи падают на твое лицо
Делаешь мейк, нас накрывает утренняя разоренность
Молчи детка, говори спокойно, скажи мне, что ты простила меня,
Прижала меня на кофейный столик вчера вечером, я могу прижать тебя к себе
Попробуй и тронь меня и я могу закричать чтоб ты меня не трогала
Выбежишь из комнаты и я последую за тобой, как потерявшийся щенок
Детка, без тебя, я не что, я потерян, ухвати, обними меня
Когда говоришь, как я уродлив, но ты всегда любило это во мне
После этого, толкаешь меня, последствия этому
Разрушительная дорога, на которой мы, двое психопатов, но мы
Сейчас не вспомнить сколько ножей втыкали друг другу в спины
У нас есть спины друг друга, по этому мы счастливчики
Вместе, мы двигаем горы, не будим делать гигантских преувеличений
Ты ударила дважды, но кто железный
Я могу ударить тебя три раза, я начинаю терять счет
Но вместе, мы живем вечность, мы находим новые ключи
Наша любовь сумасшедшая, мы чокнутые, но я плохой советник
Этот дом гигантский, если ты уходишь, я начинаю гореть в 2 тысячи раз сильнее
Ноги проваливаются сквозь землю, у тебя де*ьмово это получается
С тобой у меня де* ьмые мысли, без тебя я опустошен.

[Припев]
Просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

в принципе, Луки, твой перевод тож охуенный)

--------------------

Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 3 ноября 2010 20:53
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 19
Shady-Man,
Lokki007,
и тибе и тибе пасибоооо за труд :D
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 ноября 2010 21:05
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 20
Shady-Man, спасибо конечно.

не в обиду, но переводил, походу даже не заглядывая в словарь ? видно, что сторался, но просто безумно много "отсебятины". безумно много. могу перечислить даже, если хочешь.
Аватар пользователя Shady-Man
  • Shady-Man
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 ноября 2010 21:13
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 21
Цитата: Lokki007
не в обиду, но переводил, походу даже не заглядывая в словарь ?


я это не переводил.
я это взял в группе рианны

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 ноября 2010 21:28
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 22
ну короче переводят там херово
Аватар пользователя ДиЗеЛьОнЫш bAcK
  • Дата: 3 ноября 2010 22:04
  • Регистрация: 6.03.2010
  • 23
Цитата: Shady-Man
Все на этом сайте, мне сёстры и братки ;D

Брооооо =) xD
Аватар пользователя onehopshot
  • Дата: 4 ноября 2010 01:39
  • Регистрация: 23.08.2010
  • 24
Спасибо за перевод!!! RESPECT МЭН!!!

--------------------

Аватар пользователя Shady-Man
  • Shady-Man
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 ноября 2010 08:22
  • Регистрация: 23.05.2010
  • 25
Цитата: WitTy eNd
Брооооо =) xD



еееее
ахаах

--------------------

Аватар пользователя love-is11
  • love-is11
  • Группа: Посетители
  • Дата: 4 ноября 2010 13:51
  • Регистрация: 4.10.2010
  • 26
Спасибо за перевод
Аватар пользователя Kush
  • Kush
  • Группа: Посетители
  • Дата: 9 октября 2011 21:46
  • Регистрация: 18.08.2011
  • 27
делать их мухи слона
как же вы читали? исправьте

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Карта Сайта