Перевод When I'm Gone-Когда меня не станет
- 28-06-2011, 22:53
- Категория: Переводы песен
[Intro]
Yeah...
Это моя жизнь...
Я думаю, мои собственные слова...
[Куплет 1]
Любили ли Вы кого-нибудь так сильно, что бы отдать жизнь за них?
Не в переносном смысле, нет, буквально умереть за них?
Когда они знают, что они - кусочек твоего сердца
И ты знаешь, что ты их надежная защита
И ты уничтожишь каждого, кто попробует проломить её
Но что происходит, когда карма оборачивается против тебя?
И всё, за что ты стоял стеной теперь становиться против тебя самого?
Что происходит, когда ты становишься главным источником её боли?
"Папочка, смотри, что я сделала", папа опаздывает на самолет
"Папочка, где мамуля ? Я не могу найти маму, где же она?"
Я не знаю, Хэйли, малышка, твой папа занят
Папочки пишет песню, эта песня не напишется сама
Ладно, я раскачаю тебя на качельках, но кататься ты будешь сама
И потом в песне пишет, что говорит ей как он любит её
И избивает её мать, на кого она так похожа
Это Slim Shady, да, детка, Slim Shady псих
Shady сделал меня таким, но сегодня, Shady будет убаюкивать свою малышку
[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
[Куплет 2]
Меня мучает один и тот же сон, Я качаю Хэйли на качелях
Она кричит, она не хочет, что бы я пел
"Мама плачет из-за тебя, почему ? Почему мамочка плачет?"
Детка, папочка больше не уйдет, "Папочка, ты врешь!
Ты всегда говоришь так, каждый раз ты говоришь, что это в последний раз
Но ты больше не уедешь от меня, папочка ты мой!"
Она заставила входную дверь коробками, пытаясь остановить меня
"Папочка, пожалуйста, не уезжай, папуля, нет, остановись!!!"
Полезла в карман и достала крошечный медальон
В нем была фотография "Она обережет тебя, папочка, возьми его с собой"
Я поднимаю голову, и понимаю, что стою перед зеркалом
Эти ёбаные стены, должно быть, разговаривают, потому что, чувак, я их слышу
Они говорят "Сегодня ночью у тебя есть последний шанс поступить правильно
А теперь иди и докажи им, что ты любишь их, пока еще не поздно"
Но когда я открываю дверь своей спальни я оказываюсь на сцене
Никого не осталось, все прожекторы светят на меня
И я начинаю петь
[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
[Куплет 3]
Шестьдесят тысяч человек встают со своих мест
Занавес закрывается, они бросают розы к моим ногам
Я откланиваюсь, благодарю их за то, что пришли
Они кричат так громко, я в последний раз оглядываю зал
И мой взгляд падает вних, я не верю своим глазам
"Папочка, это я, помоги, мама порезала вены и истекает кровью"
"но детка, мы же в Швеции, как ты добралась до Швеции?"
"Я шла за тобой, папочка, ведь ты сказал, что мы не расстанемся
Ты солгал мне, папа, и теперь ты огорчаешь маму
У меня есть монетка, на ней надпись "Лучший в мире папа"
Это все, что я хотела, я лишь хотела отдать её тебе,
Но я всё поняла - ладно, мы с мамочкой уйдем"
Но, малышка, подожди, "Слишком поздно, папа, ты сдела выбор
А теперь иди и покажи им, что любишь их(1) больше, чем нас
Это то, что они хотят о тебя, Маршалл, им нужен ты
Они продолжают... Кричать твоё имя
Неудивительно, что ты не можешь уснуть. Просто прийми еще одну таблетку
Да, небось ты так и сделаешь. Ты читаешь об этом так давай, действуй, воплоти это в жизнь"
Я слышу апплодисменты, всё это время я и представить не мог,
Что всё будет именно так, этот занавес опускается прямо передо мной
Я оборачиваюсь и вижу пушку на земле. Я взводу курок
Подношу свол к виску и, с криком "Сдохни Shady", нажимаю его
Небо начинает темнеть, вся жизнь мелькает перед глазами,
Тот самолет, в котором я должен был лететь разбивается и сгорает дотла
И тогда я просыпаюсь, звенит будильник, поют птички
На улице весна, Хейли качается на качельке, я подхожу к Ким, целую её
И говорю, что я скучал по ней,
Хейли только улыбается и подмигивает маленькой сестричке
Как будь-то говоря...
[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
(1)Своих фанатов
Yeah...
Это моя жизнь...
Я думаю, мои собственные слова...
[Куплет 1]
Любили ли Вы кого-нибудь так сильно, что бы отдать жизнь за них?
Не в переносном смысле, нет, буквально умереть за них?
Когда они знают, что они - кусочек твоего сердца
И ты знаешь, что ты их надежная защита
И ты уничтожишь каждого, кто попробует проломить её
Но что происходит, когда карма оборачивается против тебя?
И всё, за что ты стоял стеной теперь становиться против тебя самого?
Что происходит, когда ты становишься главным источником её боли?
"Папочка, смотри, что я сделала", папа опаздывает на самолет
"Папочка, где мамуля ? Я не могу найти маму, где же она?"
Я не знаю, Хэйли, малышка, твой папа занят
Папочки пишет песню, эта песня не напишется сама
Ладно, я раскачаю тебя на качельках, но кататься ты будешь сама
И потом в песне пишет, что говорит ей как он любит её
И избивает её мать, на кого она так похожа
Это Slim Shady, да, детка, Slim Shady псих
Shady сделал меня таким, но сегодня, Shady будет убаюкивать свою малышку
[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
[Куплет 2]
Меня мучает один и тот же сон, Я качаю Хэйли на качелях
Она кричит, она не хочет, что бы я пел
"Мама плачет из-за тебя, почему ? Почему мамочка плачет?"
Детка, папочка больше не уйдет, "Папочка, ты врешь!
Ты всегда говоришь так, каждый раз ты говоришь, что это в последний раз
Но ты больше не уедешь от меня, папочка ты мой!"
Она заставила входную дверь коробками, пытаясь остановить меня
"Папочка, пожалуйста, не уезжай, папуля, нет, остановись!!!"
Полезла в карман и достала крошечный медальон
В нем была фотография "Она обережет тебя, папочка, возьми его с собой"
Я поднимаю голову, и понимаю, что стою перед зеркалом
Эти ёбаные стены, должно быть, разговаривают, потому что, чувак, я их слышу
Они говорят "Сегодня ночью у тебя есть последний шанс поступить правильно
А теперь иди и докажи им, что ты любишь их, пока еще не поздно"
Но когда я открываю дверь своей спальни я оказываюсь на сцене
Никого не осталось, все прожекторы светят на меня
И я начинаю петь
[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
[Куплет 3]
Шестьдесят тысяч человек встают со своих мест
Занавес закрывается, они бросают розы к моим ногам
Я откланиваюсь, благодарю их за то, что пришли
Они кричат так громко, я в последний раз оглядываю зал
И мой взгляд падает вних, я не верю своим глазам
"Папочка, это я, помоги, мама порезала вены и истекает кровью"
"но детка, мы же в Швеции, как ты добралась до Швеции?"
"Я шла за тобой, папочка, ведь ты сказал, что мы не расстанемся
Ты солгал мне, папа, и теперь ты огорчаешь маму
У меня есть монетка, на ней надпись "Лучший в мире папа"
Это все, что я хотела, я лишь хотела отдать её тебе,
Но я всё поняла - ладно, мы с мамочкой уйдем"
Но, малышка, подожди, "Слишком поздно, папа, ты сдела выбор
А теперь иди и покажи им, что любишь их(1) больше, чем нас
Это то, что они хотят о тебя, Маршалл, им нужен ты
Они продолжают... Кричать твоё имя
Неудивительно, что ты не можешь уснуть. Просто прийми еще одну таблетку
Да, небось ты так и сделаешь. Ты читаешь об этом так давай, действуй, воплоти это в жизнь"
Я слышу апплодисменты, всё это время я и представить не мог,
Что всё будет именно так, этот занавес опускается прямо передо мной
Я оборачиваюсь и вижу пушку на земле. Я взводу курок
Подношу свол к виску и, с криком "Сдохни Shady", нажимаю его
Небо начинает темнеть, вся жизнь мелькает перед глазами,
Тот самолет, в котором я должен был лететь разбивается и сгорает дотла
И тогда я просыпаюсь, звенит будильник, поют птички
На улице весна, Хейли качается на качельке, я подхожу к Ким, целую её
И говорю, что я скучал по ней,
Хейли только улыбается и подмигивает маленькой сестричке
Как будь-то говоря...
[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
(1)Своих фанатов
Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.