Перевод Eminem - Kill You » Eminem Russian Basement фан сайт | новости о eminem | eminem дискография | скачать альбом eminem recovery | биография eminem на русском | фото отчеты eminem
Поиск
Hip-Hop News
Новый сингл Slaughter House-The Illest
А также новые треки от Drake, Bow Wow,Waka и д.р
Wale – Ambition
Album Cover & Track List
Shady 2.0 Cypher Audio (Dirty Version)
А Dr. Dre задумался о карьере DJ
DMX думает только о себе
А о чем думает Lil Wayne?
Game женится
А Dr. Dre представил новые Beats By Dre
Новая музыка
Новинки от DMX, Nas, Waka Flocka Flame & Prodigy
BET Hip-Hop Awards 2011
Победители
BET Hip-Hop Awards 2011 Performances & Cypher
Все звезды хип-хопа от а до я
Snoop Dogg дает дорогу молодым
+ продажи недели
Переводы/Тексты
Опросы
Какое у вас разрешение экрана?
800x600
1024×768-1400×1050
1600×900- 1920×1200
Eminem a.k.a. Slim Shady » Переводы песен » Перевод Eminem - Kill You
rss
Перевод Eminem - Kill You
[Intro]
Когда я был совсем малышом
Моя мама часто говорила мне эти сумасшедшие вещи
Она говорила, что мой папочка был злым человеком,
Она говорила, что он ненавидел меня
Но когда я немного подрос
Я осознал, что она была больной на голову
И не было ничего, что я мог бы сказать или сделать, что бы изменить её
Потому что она была такой, какой была


[куплет 1]
Они говорили мне, что я не должен больше читать о нищете
Но ведь они ничего не не сказали мне по поводу рифм о коксе
Шлюха, ты считаешь я не заставлю эту шлюху орать
До тех пор, пока не откажут её голосовые связки ?(1)
Эти уёбки думают, что я шучу ?
думают, что я говорю это дерьмо просто для того, что бы что-нибудь ляпнуть ?
Опусти руки, сучка, я не собираюсь стрелять в тебя
Я насажу ТЕБЯ на эту пулю и протащу её сквозь тебя
Заткнись, шлюха, ты слишком суетливая
Просто наклонись и возьми его в рот, как последняя блядь, окей, мам ?
"ох, теперь он насилует свою мать, вечно повторяет слово "шлюха"
Нюхает кокс, а мы ставим его на обложку Rolling Stone?"
Вы как никогда правы, суки, но уже слишком поздно
Я трижды платиновый, и трагедии уже произошли в 2х штатах
Я изобрел насилие, вы, гнусные, злобные, порочные твари
Заглотните викодина, vrin vrin VRINNN!
Это техасская резня(2), его мозги свисают по шее,
А башка еле держится
Кровь, расчлененка, пушки, порезы
Ножи, жизни, жены, монашки, шлюшки...(3)


[припев]
Сука, я замочу тебя ! Тебе не хочется шутить со мной
Как и этим тёлкам - вы никто, просто шлюхи для меня
Сука, я убью тебя! У тебя маловато яиц, что бы воевать со мной
Эта война никогда не кончится, я не собираюсь извиняться
Лучше убей меня! И я буду еще одним мертвым рэпером
Погибшим, говоря то дерьмо, которое не должен был говорить
Но когда они убьют меня я захвачу весь мир с собой
И этих сучек тоже! Вы для меня всего-лишь тёлки

Я сказал, тебе не хочется шутить с Shady (почему?)
Ведь Shady замочит тебя нахуй
Я сказал, тебе не хочется шутить с Shady (ха-ха)
Ведь Shady замочит тебя нахуй


[куплет 2]
Сука, я замочу тебя! Как орудие убийства, я запрячу тебя
В чулан с заплесневелыми простынями и подушками, и мы снимем кино
Шутишь со мной ? Я прошел через ад, ну-ка заткнись нахуй!
Я пытаюсь проявить эти фотографии Дьявола, что бы потом продать
Я не читаю "кислотный рэп", но я рэпую под кислотой
Теперь у меня есть новая надувная баба, и теперь у неё есть страпон
Whoops! Это был тонкий намек ? НЕТ!
Всего-лишь преступное намерение насиловать женщин снова
Eminem'а обидели ? НЕТ! Eminem'а оскорбили !
и если ты опять поддашься мне, ты дашь мне повод
сделать это опять, и тогда, если он снова сделает это
Ты, вероятно покончишь с жизнью, выпрыгнув этажа с 10-го
Сука, я убью тебя! Я не закончил, это еще не припев
Я еще не потащил тебя в лес, что б разукрасить его(4)
Кровавое пятно уже оранжевое, после 3й или 4й стирки в ванной...
Но это ничего, ведь правда, Норман ?(5)
Серийный убийца прячет записи своих убийств
В коробке из-под овсянки на твоём магнитофоне
Опять всё по-новой, мы обожрались своими колёсами
Выжили из своих умов и теперь нам нужны твои, впусти нас


[припев]
Или я замочу тебя ! Тебе не хочется шутить со мной
Как и этим тёлкам - вы никто, просто шлюхи для меня
Сука, я убью тебя! У тебя маловато яиц, что бы воевать со мной
Эта война никогда не кончится, я не собираюсь извиняться
Лучше убей меня! И я буду еще одним мертвым рэпером
Погибшим, говоря то дерьмо, которое не должен был говорить
Но когда они убьют меня я захвачу весь мир с собой
И этих сучек тоже! Вы для меня всего-лишь тёлки

Я сказал, тебе не хочется шутить с Shady (а всё почему?)
Ведь Shady замочит тебя нахуй
Я сказал, тебе не хочется шутить с Shady (почему?)
Ведь Shady замочит тебя нахуй


[куплет 3]
Знаешь почему я это говорю ?
Потому что женские крики продолжают проползать в сны Shady
И мне кажется, что мне не пришлось бы платить всем этим психоаналитикам,
Эти 80 косарей в неделю за то,
Что они постоянно повторяют мне одно и то же по сто раз
Дважды? Все равно я ненавижу всё это
Нахуй бухло! Надеюсь шмаль вставит меня сильнее чем это пойло
Эти долбоёбы хотят, что бы я пришел на их радио-шоу
И просто немного поспорил с ними только потому что их рейтинги в жопе ?
Та ну нахуй! Я задушу там всех, от ведущего до вышибалы
Он жирной суки до тёлки, которая весит на 70.000 футнов меньше её
От деректора до студета и консультанта
От школьника, до детей и выпускников
Я даже не верю в дыхание, я оставлю немного воздуха в твоих лёгких
Что бы еще послушать твой крик и насладиться им
ОК, я готов поиграть
У меня есть мачетэ от O.J.(6)
Я готов сделать больно вашим глоткам!
Вы, пидоры, подначиваете меня,
Пока я не приставлю вам нож к горлу, а тогда просите меня остановиться?(7)
ЗАТКНИСЬ ! Я оторву тебе ноги и руки!
Я сказал, ЗАТКНИСЬ, когда я говорю с тобой
ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ ? ТАК ОТВЕЧАЙ!
Или...


[припев]
Или я замочу тебя ! Тебе не хочтся шутить со мной
Как и этим тёлкам - вы никто, просто шлюхи для меня
Сука, я убью тебя! У тебя маловато яиц, что бы воевать со мной
Эта война никогда не кончится, я не собираюсь извиняться
Лучше убей меня! И я буду еще одним мертвым рэпером
Погибшим, говоря то дерьмо, которое не должен был говорить
Но когда они убьют меня я захвачу весь мир с собой
И этих сучек тоже! Вы для меня всего-лишь тёлки
СУКА, Я УБЬЮ ТЕБЯ !

Я сказал, тебе не хочется шутить с Shady (а всё почему?)
Ведь Shady замочит тебя нахуй
Я сказал, тебе не хочется шутить с Shady (почему?)
Ведь Shady замочит тебя нахуй



(1) Имеются в виду митинги, которые устраивали феминистки против Эма
(2) Отсылка к фильму "Техасская резня бензопилой"
(3) Наиболее любимые темы Эма
(4) Своей кровью разукрасить лес в красный цвет
(5) Norman Bates, серийный убийца из новелы Роберта Блока "Псих"
(6) Ron Goldman, O.J. Simpson, который предпооложительно убил свою жену тесаком, перерезав ей горло
(7) Типа "Вы любите, когда я читаю о насилии, пока я не выберу вас жертвой, а тогда просите, что бы я прекратил"
  • Комментариев: 35



  •  (голосов: 2)
Реклама
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Аватар пользователя Staff
  • Staff
  • Группа: Посетители
  • Дата: 2 августа 2011 23:17
  • Регистрация: 14.02.2011
  • 1
Опять перевели уже переведённое ранее facepalm
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 2 августа 2011 23:24
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 2
Staff, ты видел тот перевод ? Тот идиотский бред с амальгамы ?
Аватар пользователя T.Оz Shakur
  • Дата: 3 августа 2011 03:15
  • Регистрация: 2.08.2011
  • 3
Staff, если кто-то хочет действительно качественно перевести, а не просто кинуть набор слов, то что тут такого плохого?

--------------------

Аватар пользователя Staff
  • Staff
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 августа 2011 03:59
  • Регистрация: 14.02.2011
  • 4
Lokki007,
http://d12world.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=90&Itemid=211 -вот перевод. Название песни переводится как "Убью тебя",а не замочу.
Хватит ставить мне минусы в комментариях,если вы видите,что я что-то написал,то это истина,до которой вы ещё не додумались либо добрый троллинг. Бесит когда люди думают,что то,что я пишу-безосновательно.
T.Оz Shakur,
Перевели бы что-то новое! А не то,что уже читал.
Аватар пользователя T.Оz Shakur
  • Дата: 3 августа 2011 04:03
  • Регистрация: 2.08.2011
  • 5
Staff, насчет нового согласен, но у некоторых настолько тупые переводы, что "улучшенные варианты" не помешают.

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 августа 2011 10:42
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 6
Staff, по твоему, тот перевод, что ты скинул лучше ? это еще больший, бред, чем тот, что на амальгаме. просто такие треки нуждаются в хорошем переводе. а как раз я могу перевести лучше, чем 95% людей со всего рунета. кто-то может лучше ? Дерзайте, ребята
Аватар пользователя masha shady
  • Дата: 3 августа 2011 12:16
  • Регистрация: 27.07.2011
  • 7
Цитата: Staff
Перевели бы что-то новое! А не то,что уже читал.

Слушай ты король нашелся!!! Ты знаешь какой это труд перевести песню!!
Цитата: Lokki007
просто такие треки нуждаются в хорошем переводе


Staff,Послушай умных людей!!!!

Lokki007,
СПС за перевод!!Отлично!! ThankYou

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 августа 2011 12:17
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 8
masha shady, tnx bro
Аватар пользователя hertless fun
  • Дата: 3 августа 2011 12:41
  • Регистрация: 29.12.2009
  • 9
You don't wanna fuck with me
Переводиться не "ты не хочешь шутить со мной"
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 августа 2011 12:51
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 10
да неужели ? а как же ?
Аватар пользователя Staff
  • Staff
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 августа 2011 16:01
  • Регистрация: 14.02.2011
  • 11
Ах да ещё... Твой перевод говно,пойду сделаю свой.
Реально говно.
"я могу перевести лучше, чем 95% людей со всего рунета"-таких пиздаболов,как ты ещё поискать...
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 августа 2011 16:37
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 12
Staff, ну скинешь мне свою версию на 88% скатанную с моей, сравним
Аватар пользователя Staff
  • Staff
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 августа 2011 16:54
  • Регистрация: 14.02.2011
  • 13
Lokki007, у тебя не самый плохой перевод в мире,наши версии хоть как будут похожи.
Сделаю,сравним.
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 августа 2011 17:07
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 14
договорились. стукнешь в личку
Аватар пользователя hertless fun
  • Дата: 3 августа 2011 17:44
  • Регистрация: 29.12.2009
  • 15
Fuck конечно шутка переводиться, ок.
Аватар пользователя Just Alex
  • Just Alex
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 августа 2011 17:55
  • Регистрация: 18.08.2010
  • 16
hertless fun,
Слово фак имеет больше значений чем ты думаешь! В данном случае подходят связываться, шутить...

--------------------

Аватар пользователя hertless fun
  • Дата: 3 августа 2011 18:54
  • Регистрация: 29.12.2009
  • 17
Ну со шлюхами то шутят обычно trollface
Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 августа 2011 20:23
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 18
hertless fun,
http://chestyle.com/article/20080404_fuck.php

и поверь, это даже не половина.
Слушай, если в разговорном английском не понимаешь, не старайся блестнуть перед другими

http://www.alleng.ru/mybook/4speak/fuck1.htm

вот тебе чуть ли не самый полный перевод.
Аватар пользователя masha shady
  • Дата: 3 августа 2011 21:52
  • Регистрация: 27.07.2011
  • 19
Lokki007,
спасибо ThankYou
Интересно было почитать!! smile-40

--------------------

Аватар пользователя Just Alex
  • Just Alex
  • Группа: Посетители
  • Дата: 3 августа 2011 22:13
  • Регистрация: 18.08.2010
  • 20
hertless fun,
То есть по твоему Эм говорит, что затрахает до смерти?) даже в американских фильмах если один гангстер говорит другому don't you even try to fuck with me, man, то что же это по твоему значит?

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 3 августа 2011 22:14
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 21
masha shady, обращайся XDD
Аватар пользователя Eminemishe
  • Дата: 4 августа 2011 20:07
  • Регистрация: 14.01.2011
  • 22
Lokki007
You don't wanna fuck with me

Даже и не думай поиметь меня... или... не пытайся поиметь меня... или... тебе лучше не ссориться со мной - думаю так это можно перевести, но твой вариант тоже ни чё)


--------------------

Аватар пользователя Be-Mc
  • Be-Mc
  • Группа: Главные админы
  • Дата: 4 августа 2011 21:44
  • Регистрация: 14.10.2009
  • 23
доебаться до меня

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 августа 2011 21:51
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 24
ты не хочешь доебаться до меня ?
не звучит

Даже и не пытайся пиметь меня - лучше, но тоже немного не так это не предупреждение, а факт
Аватар пользователя Be-Mc
  • Be-Mc
  • Группа: Главные админы
  • Дата: 4 августа 2011 21:57
  • Регистрация: 14.10.2009
  • 25
Lokki007,
Fuck with me так и переводится. В русской речи (матерной) так и звучит.
"Сука, я замочу! Уже не хочешь доебаться до меня"

--------------------

Аватар пользователя Lokki007
  • Lokki007
  • Группа: Журналисты
  • Дата: 4 августа 2011 22:02
  • Регистрация: 25.03.2010
  • 26
Be-Mc,
в русском языке нет перевода словосочетания "Fuck with me". В русском языке есть только варианты возможного перевода. и я выбрал тот, который максимально близко подходит к тексту и относительно нормально звучит в нем
Аватар пользователя T.Оz Shakur
  • Дата: 4 августа 2011 22:12
  • Регистрация: 2.08.2011
  • 27
Одно дело перевести "наиболее близко по смыслу", а другое "чтоб звучало нормально". И умение уравновесить эти две крайности и отличает хорошего переводчика.

--------------------

Аватар пользователя Be-Mc
  • Be-Mc
  • Группа: Главные админы
  • Дата: 4 августа 2011 22:13
  • Регистрация: 14.10.2009
  • 28
Lokki007,
Я просто часто с сталкиваюсь на загуборных сайтах с этой фразой, где контекст идет "отъедитесь ты уже от меня".

--------------------

Аватар пользователя T.Оz Shakur
  • Дата: 4 августа 2011 22:16
  • Регистрация: 2.08.2011
  • 29
А как же "piss off" или "fuck off"? smile-44

--------------------

Аватар пользователя Eminemishe
  • Дата: 4 августа 2011 22:25
  • Регистрация: 14.01.2011
  • 30
В своих субтитрах к Kill you, я этот момент вообще перевёл: "Сука, я тот, кто убьёт тебя!
Поверь, я не тот, кого стоит поиметь!"


А вариантов конечно очень и очень много, по мне главное чтобы общий смысл фразы не искажался, а слова можно и слегка другие подобрать, если русскоязычному человеку, так будет приятней для глаза)

T.Оz Shakur
Прям высказал мою мысль, чуть чуть раньше меня)

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
.